| 251 |
andreas |
1 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
2 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
3 |
#
|
|
|
4 |
# Andreas Theofilu <andreas@theosys.at>, 2009.
|
|
|
5 |
msgid ""
|
|
|
6 |
msgstr ""
|
|
|
7 |
"Project-Id-Version: sportwatcher\n"
|
|
|
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.theosys.at/sportwatcher\n"
|
|
|
9 |
"POT-Creation-Date: 2009-07-24 18:33+0200\n"
|
|
|
10 |
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 18:44+0200\n"
|
|
|
11 |
"Last-Translator: Andreas Theofilu <andreas@theosys.at>\n"
|
|
|
12 |
"Language-Team: German <sportwatcher_en@theossoft.net>\n"
|
|
|
13 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
16 |
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
|
|
17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
18 |
|
|
|
19 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:86
|
|
|
20 |
msgid "Device %1 does not exist!"
|
|
|
21 |
msgstr "Gerät %1 existiert nicht!"
|
|
|
22 |
|
|
|
23 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:92
|
|
|
24 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:628
|
|
|
25 |
msgid "Error opening device %1."
|
|
|
26 |
msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts %1."
|
|
|
27 |
|
|
|
28 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:142
|
|
|
29 |
msgid "Error writing to device %1"
|
|
|
30 |
msgstr "Fehler beim Schreiben zu Gerät %1"
|
|
|
31 |
|
|
|
32 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:221
|
|
|
33 |
msgid ">>buf<< too long!"
|
|
|
34 |
msgstr ">>buf<< zu lang!"
|
|
|
35 |
|
|
|
36 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:308
|
|
|
37 |
msgid "rresponse buffer too small!"
|
|
|
38 |
msgstr "rresponse buffer ist zu klein!"
|
|
|
39 |
|
|
|
40 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:325
|
|
|
41 |
msgid "cresponse buffer too small!"
|
|
|
42 |
msgstr "cresponse buffer ist zu klein!"
|
|
|
43 |
|
|
|
44 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:378
|
|
|
45 |
msgid "Error getting terminal attributes!"
|
|
|
46 |
msgstr "Die Terminalattribute konnten nicht ermittelt werden!"
|
|
|
47 |
|
|
|
48 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:391
|
|
|
49 |
msgid "Error setting input speed of line terminal!"
|
|
|
50 |
msgstr "Fehler beim Setzen der Eingangsgeschwindigkeit des Terminals!"
|
|
|
51 |
|
|
|
52 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:397
|
|
|
53 |
msgid "Error setting output speed of line terminal!"
|
|
|
54 |
msgstr "Fehler beim Setzen der Ausgangsgeschwindigkeit des Terminals!"
|
|
|
55 |
|
|
|
56 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:406
|
|
|
57 |
msgid "Error setting terminal attributes!"
|
|
|
58 |
msgstr "Fehler beim Setzen der Terminalattribute!"
|
|
|
59 |
|
|
|
60 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:698
|
|
|
61 |
msgid "There is no authfile available or it has wrong size!"
|
|
|
62 |
msgstr ""
|
|
|
63 |
"Es steht keine Autentifizierungsdatei zur Verfügung, oder sie hat eine "
|
|
|
64 |
"ungültige Größe!"
|
|
|
65 |
|
|
|
66 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:706
|
|
|
67 |
msgid "Error reading auth file %1!"
|
|
|
68 |
msgstr "Fehler beim Lesen der Autentifizierungsdatei %1!"
|
|
|
69 |
|
|
|
70 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:880
|
|
|
71 |
msgid "Failed to write to a temporary file!"
|
|
|
72 |
msgstr "Eine temporäre Datei konnte nicht geschrieben werden!"
|
|
|
73 |
|
|
|
74 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:914
|
|
|
75 |
msgid "Write to auth file %1 failed!"
|
|
|
76 |
msgstr "Schreiben zur Autentifizierungsdatei %1 schlug fehl!"
|
|
|
77 |
|
|
|
78 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:1138
|
|
|
79 |
msgid "Error allocating %1 bytes of memory!"
|
|
|
80 |
msgstr "%1 Bytes Speicher konnten nicht allokiert werden!"
|
|
|
81 |
|
|
|
82 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:1146
|
|
|
83 |
msgid "Error opening a temporary file for reading!"
|
|
|
84 |
msgstr "Fehler beim Öffnen einer temporären Datei zum Lesen!"
|
|
|
85 |
|
|
|
86 |
#: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:1154
|
|
|
87 |
msgid "Error reading from a temporary file!"
|
|
|
88 |
msgstr "Fehler beim Lesen von einer temporären Datei!"
|
|
|
89 |
|
|
|
90 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/import.cpp:148
|
|
|
91 |
msgid "IMPORT: No file name to parse XML!"
|
|
|
92 |
msgstr "IMPORT: Kein Dateiname um XML zu analysieren!"
|
|
|
93 |
|
|
|
94 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/import.cpp:149
|
|
|
95 |
msgid "IMPORT: More end tags than open tags! Invalid XML file."
|
|
|
96 |
msgstr "IMPORT: Mehr Endetags als Open-Tags! Ungültige XML-Datei."
|
|
|
97 |
|
|
|
98 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/import.cpp:150
|
|
|
99 |
msgid "IMPORT: Error allocating memory for base Garmin structure."
|
|
|
100 |
msgstr "IMPORT: Nicht genügend Speicher für eine Basis-Garminstruktur."
|
|
|
101 |
|
|
|
102 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/import.cpp:151
|
|
|
103 |
msgid "IMPORT: Error allocating memory for a lap."
|
|
|
104 |
msgstr "IMPORT: Nicht genügend Speicher für eine Runde."
|
|
|
105 |
|
|
|
106 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/import.cpp:152
|
|
|
107 |
msgid "IMPORT: Error allocating memory for a track point."
|
|
|
108 |
msgstr "IMPORT: Nicht genügend Speicher für einen Messpunkt."
|
|
|
109 |
|
|
|
110 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/import.cpp:153
|
|
|
111 |
msgid "IMPORT: Error allocating memory for running information."
|
|
|
112 |
msgstr "IMPORT: Nicht genügend Speicher für die Aktivitätsinformationen."
|
|
|
113 |
|
|
|
114 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/import.cpp:154
|
|
|
115 |
msgid "IMPORT: Error allocating memory for a list node."
|
|
|
116 |
msgstr "IMPORT: Nicht genügend Speicher für einen Listenknoten."
|
|
|
117 |
|
|
|
118 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:39
|
|
|
119 |
msgid "Reading out the Garmin Forerunner over USB port."
|
|
|
120 |
msgstr "Lese Daten vom Garmin Forerunner über das USB-Port"
|
|
|
121 |
|
|
|
122 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:16
|
|
|
123 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, sportwatcherWidgetBase)
|
|
|
124 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:57
|
|
|
125 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:288
|
|
|
126 |
msgid "SportWatcher"
|
|
|
127 |
msgstr "SportWatcher"
|
|
|
128 |
|
|
|
129 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:58
|
|
|
130 |
msgid "(C) 2007 - 2009 Andreas Theofilu"
|
|
|
131 |
msgstr ""
|
|
|
132 |
|
|
|
133 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:60
|
|
|
134 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:62
|
|
|
135 |
msgid "Andreas Theofilu"
|
|
|
136 |
msgstr ""
|
|
|
137 |
|
|
|
138 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:60
|
|
|
139 |
msgid "Maintainer, Project Management, Developer"
|
|
|
140 |
msgstr "Inhaber, Projektmanager, Entwickler"
|
|
|
141 |
|
|
|
142 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:61
|
|
|
143 |
msgid "Dave Bailey"
|
|
|
144 |
msgstr "Dave Bailey"
|
|
|
145 |
|
|
|
146 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:62
|
|
|
147 |
msgid "andreas@theosys.at"
|
|
|
148 |
msgstr ""
|
|
|
149 |
|
|
|
150 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:121
|
|
|
151 |
msgid "No data path was set in the settings!"
|
|
|
152 |
msgstr "In den Einstellungen wurde kein Datenverzeichnis angegeben!"
|
|
|
153 |
|
|
|
154 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:174
|
|
|
155 |
msgid "Looking for a Garmin GPS device..."
|
|
|
156 |
msgstr "Suche nach einem Garmin GPS Gerät ..."
|
|
|
157 |
|
|
|
158 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:184
|
|
|
159 |
msgid "Extracting data from Garmin <i>"
|
|
|
160 |
msgstr "Lese Daten von Garmin <i>"
|
|
|
161 |
|
|
|
162 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:185
|
|
|
163 |
msgid "Please wait, this may take some time!"
|
|
|
164 |
msgstr "Bitte warten, das kann einige Zeit dauern!"
|
|
|
165 |
|
|
|
166 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:200
|
|
|
167 |
msgid "Sorting out runs ..."
|
|
|
168 |
msgstr "Extrahiere Aktivitäten ..."
|
|
|
169 |
|
|
|
170 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:204
|
|
|
171 |
msgid "Sorting out laps ..."
|
|
|
172 |
msgstr "Extrahiere Runden ..."
|
|
|
173 |
|
|
|
174 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:208
|
|
|
175 |
msgid "Sorting out tracks ..."
|
|
|
176 |
msgstr "Extrahiere Messpunkte ..."
|
|
|
177 |
|
|
|
178 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:212
|
|
|
179 |
msgid "Sorting out data blocks done."
|
|
|
180 |
msgstr "Extrahieren der Datenblöcke ist erledigt."
|
|
|
181 |
|
|
|
182 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:235
|
|
|
183 |
msgid "Running: track "
|
|
|
184 |
msgstr "Laufen: Pfad"
|
|
|
185 |
|
|
|
186 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:235
|
|
|
187 |
msgid "laps "
|
|
|
188 |
msgstr "Runden"
|
|
|
189 |
|
|
|
190 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:281
|
|
|
191 |
msgid "Saved file "
|
|
|
192 |
msgstr "Datei "
|
|
|
193 |
|
|
|
194 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:281
|
|
|
195 |
msgid " successfully."
|
|
|
196 |
msgstr " wurde erfolgreich gespeichert."
|
|
|
197 |
|
|
|
198 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:285
|
|
|
199 |
msgid "Start time of first lap not found!"
|
|
|
200 |
msgstr "Startzeit der ersten Runde wurde nicht gefunden!"
|
|
|
201 |
|
|
|
202 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:312
|
|
|
203 |
msgid "Toplevel data missing element 0 (runs)"
|
|
|
204 |
msgstr "Vermisse das Element 0 in den Kopfdaten (Aktivitäten)"
|
|
|
205 |
|
|
|
206 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:314
|
|
|
207 |
msgid "No runs extracted!"
|
|
|
208 |
msgstr "Keine Aktivitäten extrahiert!"
|
|
|
209 |
|
|
|
210 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:317
|
|
|
211 |
msgid "Toplevel data missing element 1 (laps)"
|
|
|
212 |
msgstr "Vermisse das Element 1 in den Kopfdaten (Runden)"
|
|
|
213 |
|
|
|
214 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:319
|
|
|
215 |
msgid "No laps extracted!"
|
|
|
216 |
msgstr "Keine Runden extrahiert!"
|
|
|
217 |
|
|
|
218 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:322
|
|
|
219 |
msgid "Toplevel data missing element 2 (tracks)"
|
|
|
220 |
msgstr "Vermisse das Element 2 in den Kopfdaten (Messpunkte)"
|
|
|
221 |
|
|
|
222 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:324
|
|
|
223 |
msgid "No tracks extracted!"
|
|
|
224 |
msgstr "Keine Messpunkte extrahiert!"
|
|
|
225 |
|
|
|
226 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidget.cpp:330
|
|
|
227 |
msgid "Unable to extract any data!"
|
|
|
228 |
msgstr "Es konnten keine Daten extrahiert werden!"
|
|
|
229 |
|
|
|
230 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcher.cpp:49
|
|
|
231 |
msgid "Read data ..."
|
|
|
232 |
msgstr "Lese Daten ..."
|
|
|
233 |
|
|
|
234 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcher.cpp:57
|
|
|
235 |
msgid "Open ..."
|
|
|
236 |
msgstr "Öffnen ..."
|
|
|
237 |
|
|
|
238 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcher.cpp:65
|
|
|
239 |
msgid "Import ..."
|
|
|
240 |
msgstr "Importieren ..."
|
|
|
241 |
|
|
|
242 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcher.cpp:73
|
|
|
243 |
msgid "Save heart rate ..."
|
|
|
244 |
msgstr "Puls speichern ..."
|
|
|
245 |
|
|
|
246 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcher.cpp:80
|
|
|
247 |
msgid "Save as ..."
|
|
|
248 |
msgstr "Speichern als ..."
|
|
|
249 |
|
|
|
250 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcher.cpp:88
|
|
|
251 |
msgid "Print ..."
|
|
|
252 |
msgstr "Drucken ..."
|
|
|
253 |
|
|
|
254 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcher.cpp:98
|
|
|
255 |
msgid "Rename ..."
|
|
|
256 |
msgstr "Umbenennen ..."
|
|
|
257 |
|
|
|
258 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcher.cpp:106
|
|
|
259 |
msgid "Configure SportWatcher ..."
|
|
|
260 |
msgstr "SportWatcher Einstellungen ..."
|
|
|
261 |
|
|
|
262 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcher.cpp:112
|
|
|
263 |
msgid "Configure Map ..."
|
|
|
264 |
msgstr "Landkarteneinstellungen ..."
|
|
|
265 |
|
|
|
266 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:240
|
|
|
267 |
msgid "Error initializing some widgets of main window!"
|
|
|
268 |
msgstr "Fehler beim Initialisieren einiger Widget des Hauptfensters!"
|
|
|
269 |
|
|
|
270 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:254
|
|
|
271 |
msgid "Not enough memory to initilize application!"
|
|
|
272 |
msgstr "Nicht genügend Speicher um die Applikation zu initialisieren!"
|
|
|
273 |
|
|
|
274 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:262
|
|
|
275 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1291
|
|
|
276 |
msgid "Running"
|
|
|
277 |
msgstr "Laufen"
|
|
|
278 |
|
|
|
279 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:263
|
|
|
280 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1296
|
|
|
281 |
msgid "Biking"
|
|
|
282 |
msgstr "Radfahren"
|
|
|
283 |
|
|
|
284 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:264
|
|
|
285 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1301
|
|
|
286 |
msgid "Others"
|
|
|
287 |
msgstr "Anderes"
|
|
|
288 |
|
|
|
289 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:271
|
|
|
290 |
msgid "\"Running\" activities."
|
|
|
291 |
msgstr "Laufaktivitäten"
|
|
|
292 |
|
|
|
293 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:272
|
|
|
294 |
msgid "\"Biking\" activities."
|
|
|
295 |
msgstr "Radaktivitäten"
|
|
|
296 |
|
|
|
297 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:273
|
|
|
298 |
msgid "\"Other\" and \"Multisport\" activities."
|
|
|
299 |
msgstr "Andere Aktivitäten"
|
|
|
300 |
|
|
|
301 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:626
|
|
|
302 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:901
|
|
|
303 |
msgid "This function is currently not implemented!"
|
|
|
304 |
msgstr "Diese Funktion ist derzeit nicht implementiert!"
|
|
|
305 |
|
|
|
306 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:650
|
|
|
307 |
msgid "Currently no activity is selected!"
|
|
|
308 |
msgstr "Derzeit ist keine Aktivität ausgewählt!"
|
|
|
309 |
|
|
|
310 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:662
|
|
|
311 |
msgid "The file %1 has no valid file extension!"
|
|
|
312 |
msgstr "Die Datei %1 hat keine gültige Dateierweiterung!"
|
|
|
313 |
|
|
|
314 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:670
|
|
|
315 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1469
|
|
|
316 |
msgid "Do you really want to overwrite this file?"
|
|
|
317 |
msgstr "Wollen Sie diese Datei wirklich überschreiben?"
|
|
|
318 |
|
|
|
319 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:699
|
|
|
320 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:922
|
|
|
321 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1050
|
|
|
322 |
msgid "No data to save!"
|
|
|
323 |
msgstr "Keine Daten zum Speichern!"
|
|
|
324 |
|
|
|
325 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:705
|
|
|
326 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:930
|
|
|
327 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1058
|
|
|
328 |
msgid ""
|
|
|
329 |
"Error creating file %1!\n"
|
|
|
330 |
"Please check permissions"
|
|
|
331 |
msgstr ""
|
|
|
332 |
"Fehler beim Erzeugen der Datei %1!\n"
|
|
|
333 |
"Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen"
|
|
|
334 |
|
|
|
335 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:896
|
|
|
336 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1029
|
|
|
337 |
msgid "File "
|
|
|
338 |
msgstr "Datei"
|
|
|
339 |
|
|
|
340 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:896
|
|
|
341 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1029
|
|
|
342 |
msgid " was written successfully."
|
|
|
343 |
msgstr "wurde erfolgreich geschrieben."
|
|
|
344 |
|
|
|
345 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1164
|
|
|
346 |
msgid "File %1 was written successfully."
|
|
|
347 |
msgstr "Datei %1 wurde erfolgreich geschrieben."
|
|
|
348 |
|
|
|
349 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1345
|
|
|
350 |
msgid "There is no session selected!"
|
|
|
351 |
msgstr "Es ist keine Aktivität ausgewählt!"
|
|
|
352 |
|
|
|
353 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1358
|
|
|
354 |
msgid "Rename session"
|
|
|
355 |
msgstr "Aktivität umbenennen"
|
|
|
356 |
|
|
|
357 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1358
|
|
|
358 |
msgid "Session name"
|
|
|
359 |
msgstr "Name der Aktivität"
|
|
|
360 |
|
|
|
361 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1360
|
|
|
362 |
msgid "Enter a new name for the currently selected activity."
|
|
|
363 |
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die aktuelle Aktivität ein."
|
|
|
364 |
|
|
|
365 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1381
|
|
|
366 |
msgid "editRename: Unexpected structure type %1 found!"
|
|
|
367 |
msgstr "editRename: Unerwartete Struktur der Type %1 gefunden!"
|
|
|
368 |
|
|
|
369 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1389
|
|
|
370 |
msgid "editRename: The run node was not found!"
|
|
|
371 |
msgstr "editRename: Der Laufknoten wurde nicht gefunden!"
|
|
|
372 |
|
|
|
373 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1450
|
|
|
374 |
msgid "There is no activity open"
|
|
|
375 |
msgstr "Derzeit ist keine Aktivität geöffnet"
|
|
|
376 |
|
|
|
377 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1475
|
|
|
378 |
msgid ""
|
|
|
379 |
"Error creating a file!\n"
|
|
|
380 |
"Please check permissions."
|
|
|
381 |
msgstr ""
|
|
|
382 |
"Fehler beim Erzeugen einer Datei!\n"
|
|
|
383 |
"Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen."
|
|
|
384 |
|
|
|
385 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1696
|
|
|
386 |
msgid "File successfully written."
|
|
|
387 |
msgstr "Datei wurde erfolgreich geschrieben."
|
|
|
388 |
|
|
|
389 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1747
|
|
|
390 |
msgid "You have not choosen a WMS tag file!"
|
|
|
391 |
msgstr "Die haben keine WMS-Tag-Datei angegeben!"
|
|
|
392 |
|
|
|
393 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1748
|
|
|
394 |
msgid "This dialog is especialy to set WMS specific parameters. "
|
|
|
395 |
msgstr ""
|
|
|
396 |
"Dieser Dialog dient dazu, die notwendigen Einstellungen für den Zugriff auf "
|
|
|
397 |
"einen WMS-Server zu setzen."
|
|
|
398 |
|
|
|
399 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1749
|
|
|
400 |
msgid "Therefore this dialog is temporary disabled. It will be "
|
|
|
401 |
msgstr ""
|
|
|
402 |
"Deshalb ist dieser Dialog vorübergehend deaktiviert. Er wird aktiviert,"
|
|
|
403 |
|
|
|
404 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1750
|
|
|
405 |
msgid "available again, as soon as you choose \"WMS server\" as "
|
|
|
406 |
msgstr "sobald Sie einen WMS-Server als Landkartentyp auswählen"
|
|
|
407 |
|
|
|
408 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1751
|
|
|
409 |
msgid "your map type."
|
|
|
410 |
msgstr "und eine WMS-Tag-Datei angeben."
|
|
|
411 |
|
|
|
412 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1760
|
|
|
413 |
msgid ""
|
|
|
414 |
"This function was disabled at compile time because of missing GDAL v1.5.x!"
|
|
|
415 |
msgstr ""
|
|
|
416 |
"Diese Funktion wurde zur Zeit der Übersetzung des Programms deaktiviert, da "
|
|
|
417 |
"die Bibliothek GDAL v1.5.x bicht vorhanden war!"
|
|
|
418 |
|
|
|
419 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1761
|
|
|
420 |
msgid "Sportwatcher needs GDAL v1.5.x to enable this function.\n"
|
|
|
421 |
msgstr "SportWatcher benötigt GDAL um diese Funktion aktivieren zu können.\n"
|
|
|
422 |
|
|
|
423 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1762
|
|
|
424 |
msgid ""
|
|
|
425 |
"If you like this to be working, install GDAL version 1.5.x and recompile the "
|
|
|
426 |
"source!"
|
|
|
427 |
msgstr ""
|
|
|
428 |
"Wenn Sie diese Funktion wollen, installieren Sie GDAL v.1.5.x und übersetzen "
|
|
|
429 |
"Sie den Source-Code erneut!"
|
|
|
430 |
|
|
|
431 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1796
|
|
|
432 |
msgid "No data found!"
|
|
|
433 |
msgstr "Es wurden keine Daten gefunden!"
|
|
|
434 |
|
|
|
435 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1802
|
|
|
436 |
msgid "Found unexpected data type %1!"
|
|
|
437 |
msgstr "Der unerwartete Datentyp %1 wurde gefunden!"
|
|
|
438 |
|
|
|
439 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1879
|
|
|
440 |
msgid "Error getting the last messure point!"
|
|
|
441 |
msgstr "Konnte den letzten Messpunkt nicht finden!"
|
|
|
442 |
|
|
|
443 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2592
|
|
|
444 |
msgid "Not enough memory for a raster operation!"
|
|
|
445 |
msgstr "Nicht genügend Speicher für eine Rasteroperation!"
|
|
|
446 |
|
|
|
447 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2608
|
|
|
448 |
msgid "Error reading a raster band!"
|
|
|
449 |
msgstr ""
|
|
|
450 |
"Fehler beim Lesen eines Rasterbands!Überprüfen Sie in den Einstellungen, ob "
|
|
|
451 |
"die Anzahl Bänder korrekt gesetzt wurde."
|
|
|
452 |
|
|
|
453 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2740
|
|
|
454 |
msgid "There is no shape file in directory "
|
|
|
455 |
msgstr "Im Verzeichnis befindet sich keine Shape Datei"
|
|
|
456 |
|
|
|
457 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2827
|
|
|
458 |
msgid "Error opening map file!"
|
|
|
459 |
msgstr "Fehler beim Öffnen der Landkartendatei!"
|
|
|
460 |
|
|
|
461 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3219
|
|
|
462 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3223
|
|
|
463 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3956
|
|
|
464 |
msgid "Elevation (ft)"
|
|
|
465 |
msgstr "Höhenprofil (Fuß)"
|
|
|
466 |
|
|
|
467 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3221
|
|
|
468 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3234
|
|
|
469 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3957
|
|
|
470 |
msgid "Speed (mph)"
|
|
|
471 |
msgstr "Geschwindigkeit (mph)"
|
|
|
472 |
|
|
|
473 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3232
|
|
|
474 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3955
|
|
|
475 |
msgid "Heart Rate (bpm)"
|
|
|
476 |
msgstr "Puls (spm)"
|
|
|
477 |
|
|
|
478 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:4817
|
|
|
479 |
msgid ""
|
|
|
480 |
"Error opening or creating the WMS tag file!\n"
|
|
|
481 |
"Please check file name and/or permissions."
|
|
|
482 |
msgstr ""
|
|
|
483 |
"Fehler beim Öffnen oder Erzeugen der WMS-Tag-Datei!\n"
|
|
|
484 |
"Bitte prüfen Sie die Dateinamen und/oder die Berechtigungen."
|
|
|
485 |
|
|
|
486 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:4986
|
|
|
487 |
msgid "Translation between coordinate systems failed!"
|
|
|
488 |
msgstr "Übersetzung zwischen Koordinatensystem ist fehlgeschlagen!"
|
|
|
489 |
|
|
|
490 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5068
|
|
|
491 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5106
|
|
|
492 |
msgid "Error opening an image file!"
|
|
|
493 |
msgstr "Fehler beim Öffnen einer Rasterbilddatei!"
|
|
|
494 |
|
|
|
495 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5079
|
|
|
496 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5117
|
|
|
497 |
msgid "Error loading the TIFF driver!"
|
|
|
498 |
msgstr "Fehler beim Laden des TIFF-Treibers!"
|
|
|
499 |
|
|
|
500 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5147
|
|
|
501 |
msgid "Error setting projection on source!"
|
|
|
502 |
msgstr "Fehler beim Setzten der Projekten auf die Quelle!"
|
|
|
503 |
|
|
|
504 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5161
|
|
|
505 |
msgid "Error setting geo transform data to source!"
|
|
|
506 |
msgstr "Fehler beim Setzen der Geotransformationsdaten auf die Quelle!"
|
|
|
507 |
|
|
|
508 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5171
|
|
|
509 |
msgid "Error getting the projection reference"
|
|
|
510 |
msgstr "Die Projektionsreferenz wurde nicht geliefert."
|
|
|
511 |
|
|
|
512 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5195
|
|
|
513 |
msgid "Error creating a temporary image file! (%1)"
|
|
|
514 |
msgstr "Fehler beim Erzeugen einer temporären Bilddatei! (%1)"
|
|
|
515 |
|
|
|
516 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5210
|
|
|
517 |
msgid "Error setting projection on destination!"
|
|
|
518 |
msgstr "Fehler beim Setzen der Projektion auf das Ziel!"
|
|
|
519 |
|
|
|
520 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5219
|
|
|
521 |
msgid "Error setting geo transform data to destination!"
|
|
|
522 |
msgstr "Fehler beim Setzen der Geotransformationsdaten auf das Ziel!"
|
|
|
523 |
|
|
|
524 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5272
|
|
|
525 |
msgid "Error initializing warp operation!"
|
|
|
526 |
msgstr "Fehler beim Initialisieren der Warp-Operation!"
|
|
|
527 |
|
|
|
528 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/transform.cpp:169
|
|
|
529 |
msgid "Error loading image file %1!"
|
|
|
530 |
msgstr "Fehler beim Laden der Bilddatei %1!"
|
|
|
531 |
|
|
|
532 |
#: /home/andreas/sportwatcher/src/transform.cpp:183
|
|
|
533 |
msgid "Error saving a temporary image file!"
|
|
|
534 |
msgstr "Fehler beim Speichern einer temporären Bilddatei!"
|
|
|
535 |
|
|
|
536 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:16
|
|
|
537 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, coordinatesWidgetBase)
|
|
|
538 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:3
|
|
|
539 |
msgid "Image coordinates"
|
|
|
540 |
msgstr "Grafikkoordinaten"
|
|
|
541 |
|
|
|
542 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:25
|
|
|
543 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
544 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:6
|
|
|
545 |
msgid "<center><b>Geo coordinates (e.g. 16.4356)</b></center>"
|
|
|
546 |
msgstr "<center><b>Geokoordinaten (z.B.: 16.4356)</b></center>"
|
|
|
547 |
|
|
|
548 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:35
|
|
|
549 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
550 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:9
|
|
|
551 |
msgid "Upper left corner"
|
|
|
552 |
msgstr "Obere linke Ecke"
|
|
|
553 |
|
|
|
554 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:41
|
|
|
555 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
556 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:12
|
|
|
557 |
msgid "Longitute"
|
|
|
558 |
msgstr "Längengrad"
|
|
|
559 |
|
|
|
560 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:51
|
|
|
561 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, edLeftLon)
|
|
|
562 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:130
|
|
|
563 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, edRightLon)
|
|
|
564 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:15 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:30
|
|
|
565 |
msgid "The longitute (X) origin of the downloaded image"
|
|
|
566 |
msgstr "Die X-Koordinate in Form des Längengrads der Grafikdatei"
|
|
|
567 |
|
|
|
568 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:76
|
|
|
569 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
570 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:155
|
|
|
571 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
|
572 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:18 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:33
|
|
|
573 |
msgid "Latitude"
|
|
|
574 |
msgstr "Breitengrad"
|
|
|
575 |
|
|
|
576 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:86
|
|
|
577 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, edLeftLat)
|
|
|
578 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:165
|
|
|
579 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, edRightLat)
|
|
|
580 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:21 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:36
|
|
|
581 |
msgid "The latitute (Y) origin of the downloaded image"
|
|
|
582 |
msgstr "Die Y-Koordinate in Form des Breitengrads der Grafikdatei"
|
|
|
583 |
|
|
|
584 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:114
|
|
|
585 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
586 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:24
|
|
|
587 |
msgid "Lower right corner"
|
|
|
588 |
msgstr "Untere rechte Ecke"
|
|
|
589 |
|
|
|
590 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:120
|
|
|
591 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
592 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:27
|
|
|
593 |
msgid "Longitude"
|
|
|
594 |
msgstr "Längengrad"
|
|
|
595 |
|
|
|
596 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:199
|
|
|
597 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
598 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:39
|
|
|
599 |
msgid "Projection"
|
|
|
600 |
msgstr "Projektion"
|
|
|
601 |
|
|
|
602 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:205
|
|
|
603 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
604 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:42
|
|
|
605 |
msgid "Date"
|
|
|
606 |
msgstr "Datum"
|
|
|
607 |
|
|
|
608 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:216
|
|
|
609 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate)
|
|
|
610 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:130
|
|
|
611 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS)
|
|
|
612 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:496
|
|
|
613 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS)
|
|
|
614 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:45 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:462
|
|
|
615 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:570
|
|
|
616 |
msgid "EPSG:4326"
|
|
|
617 |
msgstr ""
|
|
|
618 |
|
|
|
619 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:221
|
|
|
620 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate)
|
|
|
621 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:135
|
|
|
622 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS)
|
|
|
623 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:48 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:465
|
|
|
624 |
msgid "EPSG:31257"
|
|
|
625 |
msgstr ""
|
|
|
626 |
|
|
|
627 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:226
|
|
|
628 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate)
|
|
|
629 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:140
|
|
|
630 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS)
|
|
|
631 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:51 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:468
|
|
|
632 |
msgid "EPSG:31258"
|
|
|
633 |
msgstr ""
|
|
|
634 |
|
|
|
635 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:231
|
|
|
636 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate)
|
|
|
637 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:145
|
|
|
638 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS)
|
|
|
639 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:501
|
|
|
640 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS)
|
|
|
641 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:54 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:471
|
|
|
642 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:573
|
|
|
643 |
msgid "EPSG:31259"
|
|
|
644 |
msgstr ""
|
|
|
645 |
|
|
|
646 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:236
|
|
|
647 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate)
|
|
|
648 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:150
|
|
|
649 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS)
|
|
|
650 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:57 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:474
|
|
|
651 |
msgid "EPSG:31286"
|
|
|
652 |
msgstr ""
|
|
|
653 |
|
|
|
654 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:241
|
|
|
655 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate)
|
|
|
656 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:155
|
|
|
657 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS)
|
|
|
658 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:506
|
|
|
659 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS)
|
|
|
660 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:60 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:477
|
|
|
661 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:576
|
|
|
662 |
msgid "EPSG:31287"
|
|
|
663 |
msgstr ""
|
|
|
664 |
|
|
|
665 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:246
|
|
|
666 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate)
|
|
|
667 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:160
|
|
|
668 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS)
|
|
|
669 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:63 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:480
|
|
|
670 |
msgid "EPSG:31288"
|
|
|
671 |
msgstr ""
|
|
|
672 |
|
|
|
673 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:273
|
|
|
674 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSave)
|
|
|
675 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:431
|
|
|
676 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btSave)
|
|
|
677 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:87
|
|
|
678 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSave)
|
|
|
679 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:66 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:186
|
|
|
680 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:453
|
|
|
681 |
msgid "Save"
|
|
|
682 |
msgstr "Speichern"
|
|
|
683 |
|
|
|
684 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/coordinateswidgetbase.ui:296
|
|
|
685 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
|
|
|
686 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:450
|
|
|
687 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btCancel)
|
|
|
688 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:29
|
|
|
689 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCancel)
|
|
|
690 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:69 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:192
|
|
|
691 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:447
|
|
|
692 |
msgid "Cancel"
|
|
|
693 |
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
694 |
|
|
|
695 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidgetbase.ui:16
|
|
|
696 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Progress)
|
|
|
697 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:72
|
|
|
698 |
msgid "SportWatcher progress"
|
|
|
699 |
msgstr "SportWatcher Fortschritt"
|
|
|
700 |
|
|
|
701 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidgetbase.ui:34
|
|
|
702 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInfo)
|
|
|
703 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:75
|
|
|
704 |
msgid "Reading ..."
|
|
|
705 |
msgstr "Lese ..."
|
|
|
706 |
|
|
|
707 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/progresswidgetbase.ui:44
|
|
|
708 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReading)
|
|
|
709 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:78
|
|
|
710 |
msgid "Reading..."
|
|
|
711 |
msgstr "Lese ..."
|
|
|
712 |
|
|
|
713 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:16
|
|
|
714 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, settingsWidgetBase)
|
|
|
715 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:81
|
|
|
716 |
msgid "Settings"
|
|
|
717 |
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
718 |
|
|
|
719 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:25
|
|
|
720 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
|
|
|
721 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:84
|
|
|
722 |
msgid "Other limits"
|
|
|
723 |
msgstr "Andere Limits"
|
|
|
724 |
|
|
|
725 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:31
|
|
|
726 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
|
727 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:87
|
|
|
728 |
msgid "Weight (Kg)"
|
|
|
729 |
msgstr "Gewicht (Kg)"
|
|
|
730 |
|
|
|
731 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:41
|
|
|
732 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
733 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:90
|
|
|
734 |
msgid "VO2max"
|
|
|
735 |
msgstr "VO2max"
|
|
|
736 |
|
|
|
737 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:51
|
|
|
738 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|
|
739 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:93
|
|
|
740 |
msgid "Sample time"
|
|
|
741 |
msgstr "Abtastrate"
|
|
|
742 |
|
|
|
743 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:61
|
|
|
744 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intVO2max)
|
|
|
745 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:96
|
|
|
746 |
msgid "Enter the maximum O2 you can get in percent."
|
|
|
747 |
msgstr "Geben Sie die maximale Sauerstoffsättigung in Prozent ein."
|
|
|
748 |
|
|
|
749 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:80
|
|
|
750 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intWeight)
|
|
|
751 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:99
|
|
|
752 |
msgid "Enter your weight in Kg."
|
|
|
753 |
msgstr "Geben Sie Ihr Körpergewicht in Kg ein."
|
|
|
754 |
|
|
|
755 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:99
|
|
|
756 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbSampleTime)
|
|
|
757 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:102
|
|
|
758 |
msgid ""
|
|
|
759 |
"Choose the sample time you want to have when storing the heart rate into a "
|
|
|
760 |
"Polar compatibel HRM file."
|
|
|
761 |
msgstr ""
|
|
|
762 |
"Wählen Sie die die gewünschte Abtastrate, die zur Speicherung der Pulsdaten "
|
|
|
763 |
"in eine Polar-kompatible HRM-Datei verwendet werden soll."
|
|
|
764 |
|
|
|
765 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:103
|
|
|
766 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleTime)
|
|
|
767 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:105
|
|
|
768 |
msgid "5"
|
|
|
769 |
msgstr ""
|
|
|
770 |
|
|
|
771 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:108
|
|
|
772 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleTime)
|
|
|
773 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:108
|
|
|
774 |
msgid "15"
|
|
|
775 |
msgstr ""
|
|
|
776 |
|
|
|
777 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:113
|
|
|
778 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleTime)
|
|
|
779 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:111
|
|
|
780 |
msgid "30"
|
|
|
781 |
msgstr ""
|
|
|
782 |
|
|
|
783 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:118
|
|
|
784 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleTime)
|
|
|
785 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:114
|
|
|
786 |
msgid "60"
|
|
|
787 |
msgstr ""
|
|
|
788 |
|
|
|
789 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:129
|
|
|
790 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
|
|
|
791 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:117
|
|
|
792 |
msgid "Heart rate limits"
|
|
|
793 |
msgstr "Pulslimits"
|
|
|
794 |
|
|
|
795 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:135
|
|
|
796 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
|
797 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:120
|
|
|
798 |
msgid "Lower level 2"
|
|
|
799 |
msgstr "Unterer Level 2"
|
|
|
800 |
|
|
|
801 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:145
|
|
|
802 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
803 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:123
|
|
|
804 |
msgid "Lower level 1"
|
|
|
805 |
msgstr "Unterer Level 1"
|
|
|
806 |
|
|
|
807 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:155
|
|
|
808 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
809 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:126
|
|
|
810 |
msgid "Lower level 3"
|
|
|
811 |
msgstr "Unterer Level 3"
|
|
|
812 |
|
|
|
813 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:165
|
|
|
814 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3)
|
|
|
815 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:129
|
|
|
816 |
msgid "Upper level 1"
|
|
|
817 |
msgstr "Oberer Level 1"
|
|
|
818 |
|
|
|
819 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:175
|
|
|
820 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|
|
821 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:132
|
|
|
822 |
msgid "Upper level 2"
|
|
|
823 |
msgstr "Oberer Level 2"
|
|
|
824 |
|
|
|
825 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:185
|
|
|
826 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
|
|
|
827 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:135
|
|
|
828 |
msgid "Upper level 3"
|
|
|
829 |
msgstr "Oberer Level 3"
|
|
|
830 |
|
|
|
831 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:195
|
|
|
832 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
833 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:138
|
|
|
834 |
msgid "Rest heart rate"
|
|
|
835 |
msgstr "Ruhepuls"
|
|
|
836 |
|
|
|
837 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:205
|
|
|
838 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
839 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:616
|
|
|
840 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
841 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:141 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:396
|
|
|
842 |
msgid "Max. heart rate"
|
|
|
843 |
msgstr "Max. Puls"
|
|
|
844 |
|
|
|
845 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:215
|
|
|
846 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intLower1)
|
|
|
847 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:144
|
|
|
848 |
msgid "Enter the lower level one heart rate."
|
|
|
849 |
msgstr "Geben Sie die Herzfrequenz für den unteren Level eins ein."
|
|
|
850 |
|
|
|
851 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:234
|
|
|
852 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intLower2)
|
|
|
853 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:147
|
|
|
854 |
msgid "Enter the lower level two heart rate."
|
|
|
855 |
msgstr "Geben Sie die Herzfrequenz für den unteren Level zwei ein."
|
|
|
856 |
|
|
|
857 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:253
|
|
|
858 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intLower3)
|
|
|
859 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:150
|
|
|
860 |
msgid "Enter the lower level three heart rate."
|
|
|
861 |
msgstr "Geben Sie die Herzfrequenz für den unteren Level drei ein."
|
|
|
862 |
|
|
|
863 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:272
|
|
|
864 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intMaxHr)
|
|
|
865 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:153
|
|
|
866 |
msgid "Enter the maximum heart rate you can reach."
|
|
|
867 |
msgstr "Geben Sie die maximale Herzfrequenz an, die SIe erreichen können."
|
|
|
868 |
|
|
|
869 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:291
|
|
|
870 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intUpper1)
|
|
|
871 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:156
|
|
|
872 |
msgid "Enter the upper level one heart rate."
|
|
|
873 |
msgstr "Geben Sie die Herzfrequenz für den oberen Level eins ein."
|
|
|
874 |
|
|
|
875 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:310
|
|
|
876 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intUpper2)
|
|
|
877 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:159
|
|
|
878 |
msgid "Enter the upper level two heart rate."
|
|
|
879 |
msgstr "Geben Sie die Herzfrequenz für den oberen Level zwei ein."
|
|
|
880 |
|
|
|
881 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:329
|
|
|
882 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intUpper3)
|
|
|
883 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:162
|
|
|
884 |
msgid "Enter the upper level three heart rate."
|
|
|
885 |
msgstr "Geben Sie die Herzfrequenz für den oberen Level drei ein."
|
|
|
886 |
|
|
|
887 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:348
|
|
|
888 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, intRestHr)
|
|
|
889 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:165
|
|
|
890 |
msgid "Enter the rest heart rate."
|
|
|
891 |
msgstr "Geben Sie den Ruhepuls ein."
|
|
|
892 |
|
|
|
893 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:370
|
|
|
894 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
|
|
|
895 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:168
|
|
|
896 |
msgid "Units"
|
|
|
897 |
msgstr "Einheiten"
|
|
|
898 |
|
|
|
899 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:392
|
|
|
900 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbUnit)
|
|
|
901 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:171
|
|
|
902 |
msgid "Select between metric and U.S. statute."
|
|
|
903 |
msgstr "Wählen Sie zwischen metrischen und amerikanischen Einheiten."
|
|
|
904 |
|
|
|
905 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:396
|
|
|
906 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbUnit)
|
|
|
907 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:174
|
|
|
908 |
msgid "Metric"
|
|
|
909 |
msgstr "Metrisch"
|
|
|
910 |
|
|
|
911 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:401
|
|
|
912 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbUnit)
|
|
|
913 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:177
|
|
|
914 |
msgid "Statute"
|
|
|
915 |
msgstr "Amerikanisch"
|
|
|
916 |
|
|
|
917 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:409
|
|
|
918 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
|
|
|
919 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:180
|
|
|
920 |
msgid "Scale units"
|
|
|
921 |
msgstr "Einheiten"
|
|
|
922 |
|
|
|
923 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:428
|
|
|
924 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btSave)
|
|
|
925 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:183
|
|
|
926 |
msgid "Click to save the settings."
|
|
|
927 |
msgstr "Klicken Sie um die Einstellungen zu speichern."
|
|
|
928 |
|
|
|
929 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:447
|
|
|
930 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btCancel)
|
|
|
931 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:189
|
|
|
932 |
msgid "Click to close dialog without save settings."
|
|
|
933 |
msgstr "Klicken Sie um die geänderten Einstellungen zu verwerfen."
|
|
|
934 |
|
|
|
935 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:505
|
|
|
936 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
|
|
|
937 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:195
|
|
|
938 |
msgid "Device and file settings"
|
|
|
939 |
msgstr "Geräte- und Dateieinstellungen"
|
|
|
940 |
|
|
|
941 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:511
|
|
|
942 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbContour)
|
|
|
943 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:198
|
|
|
944 |
msgid "Check this if you like to have the surface lines to be more even."
|
|
|
945 |
msgstr "Markieren Sie das um das Höhenprofil etwas zu glätten."
|
|
|
946 |
|
|
|
947 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:514
|
|
|
948 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
|
|
|
949 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:201
|
|
|
950 |
msgid "even surface contour line"
|
|
|
951 |
msgstr "Höhenprofil glätten"
|
|
|
952 |
|
|
|
953 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:537
|
|
|
954 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
|
|
|
955 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:204
|
|
|
956 |
msgid "Map file"
|
|
|
957 |
msgstr "Landkartendatei"
|
|
|
958 |
|
|
|
959 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:547
|
|
|
960 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
|
|
|
961 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:207
|
|
|
962 |
msgid "Map type"
|
|
|
963 |
msgstr "Landkartentyp"
|
|
|
964 |
|
|
|
965 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:557
|
|
|
966 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|
|
967 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:210
|
|
|
968 |
msgid "HRM-files"
|
|
|
969 |
msgstr "HRM-Dateien"
|
|
|
970 |
|
|
|
971 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:567
|
|
|
972 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|
|
973 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:213
|
|
|
974 |
msgid "Data files"
|
|
|
975 |
msgstr "Datendateien"
|
|
|
976 |
|
|
|
977 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:580
|
|
|
978 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
|
|
|
979 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:216
|
|
|
980 |
msgid "Serial device"
|
|
|
981 |
msgstr "Serielles Gerät"
|
|
|
982 |
|
|
|
983 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:590
|
|
|
984 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMapType)
|
|
|
985 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:219
|
|
|
986 |
msgid ""
|
|
|
987 |
"Choose the type of map, you want to use to be shown underneath your track."
|
|
|
988 |
msgstr ""
|
|
|
989 |
"Wählen Sie den Typ der Landkarte, welchen Sie unter dem Pfad anzeigen "
|
|
|
990 |
"möchten."
|
|
|
991 |
|
|
|
992 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:594
|
|
|
993 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMapType)
|
|
|
994 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:222
|
|
|
995 |
msgid "BMP Image format"
|
|
|
996 |
msgstr "BMP Rasterbild"
|
|
|
997 |
|
|
|
998 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:599
|
|
|
999 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMapType)
|
|
|
1000 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:225
|
|
|
1001 |
msgid "ESRI Shape files (Directory)"
|
|
|
1002 |
msgstr "ESRI Shape Dateien (Verzeichnis)"
|
|
|
1003 |
|
|
|
1004 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:604
|
|
|
1005 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMapType)
|
|
|
1006 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:228
|
|
|
1007 |
msgid "GDAL virtual (.vrt tag file)"
|
|
|
1008 |
msgstr "GDAL virtuell (.vrt Tag Datei)"
|
|
|
1009 |
|
|
|
1010 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:609
|
|
|
1011 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMapType)
|
|
|
1012 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:231
|
|
|
1013 |
msgid "GIF image format"
|
|
|
1014 |
msgstr "GIF Rasterbild"
|
|
|
1015 |
|
|
|
1016 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:614
|
|
|
1017 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMapType)
|
|
|
1018 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:234
|
|
|
1019 |
msgid "PNG image format"
|
|
|
1020 |
msgstr "PNG Rasterbild"
|
|
|
1021 |
|
|
|
1022 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:619
|
|
|
1023 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMapType)
|
|
|
1024 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:237
|
|
|
1025 |
msgid "SGI image format"
|
|
|
1026 |
msgstr "SGI Rasterbild"
|
|
|
1027 |
|
|
|
1028 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:624
|
|
|
1029 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMapType)
|
|
|
1030 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:240
|
|
|
1031 |
msgid "TIFF image format"
|
|
|
1032 |
msgstr "TIFF Rasterbild"
|
|
|
1033 |
|
|
|
1034 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:629
|
|
|
1035 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMapType)
|
|
|
1036 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:243
|
|
|
1037 |
msgid "WMS Server (tag file)"
|
|
|
1038 |
msgstr "WMS Server (Tag Datei)"
|
|
|
1039 |
|
|
|
1040 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:637
|
|
|
1041 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSerial)
|
|
|
1042 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:246
|
|
|
1043 |
msgid ""
|
|
|
1044 |
"In case you've an old Garmin device with a serial port, you can try this to "
|
|
|
1045 |
"get the data out of it."
|
|
|
1046 |
msgstr ""
|
|
|
1047 |
"Falls Sie ein älteres Garmin Gerät mit einem seriellen Anschluß besitzen, "
|
|
|
1048 |
"können Sie das markieren um Daten auslesen zu können."
|
|
|
1049 |
|
|
|
1050 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:640
|
|
|
1051 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSerial)
|
|
|
1052 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:249
|
|
|
1053 |
msgid "Use serial port instead of USB port"
|
|
|
1054 |
msgstr "Serielles Port statt USB-Port verwenden"
|
|
|
1055 |
|
|
|
1056 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:650
|
|
|
1057 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFr405)
|
|
|
1058 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:252
|
|
|
1059 |
msgid "If you've a Garmin Forerunner 405, or compatible, check this."
|
|
|
1060 |
msgstr "Markieren Sie das für einen Garmin Forerunner 405, oder kompatiblen."
|
|
|
1061 |
|
|
|
1062 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:653
|
|
|
1063 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFr405)
|
|
|
1064 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:255
|
|
|
1065 |
msgid "Garmin Forerunner 405"
|
|
|
1066 |
msgstr "Garmin Forerunner 405"
|
|
|
1067 |
|
|
|
1068 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:660
|
|
|
1069 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFr50)
|
|
|
1070 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:258
|
|
|
1071 |
msgid "If you've a Garmin Forerunner 50, or compatible, check this."
|
|
|
1072 |
msgstr "Markieren Sie das für einen Garmin Forerunner 50, oder kompatiblen."
|
|
|
1073 |
|
|
|
1074 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:663
|
|
|
1075 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFr50)
|
|
|
1076 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:261
|
|
|
1077 |
msgid "Garmin Forerunner 50"
|
|
|
1078 |
msgstr "Garmin Forerunner 50"
|
|
|
1079 |
|
|
|
1080 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:670
|
|
|
1081 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlComboRequester, cbDevice)
|
|
|
1082 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:264
|
|
|
1083 |
msgid ""
|
|
|
1084 |
"Select the special device representing the serial device, where your Garmin "
|
|
|
1085 |
"is connected."
|
|
|
1086 |
msgstr ""
|
|
|
1087 |
"Wählen Sie den Gerätenamen der dem Port entspricht, an dem Ihr Garmin "
|
|
|
1088 |
"Forerunner angeschlossen ist."
|
|
|
1089 |
|
|
|
1090 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:677
|
|
|
1091 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, lnData)
|
|
|
1092 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:267
|
|
|
1093 |
msgid "Enter the path where SportWatcher will store all the data."
|
|
|
1094 |
msgstr "Geben Sie das Verzeichnis an, in den SportWatcher alle Daten ablegt."
|
|
|
1095 |
|
|
|
1096 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:684
|
|
|
1097 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, lnHRM)
|
|
|
1098 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:270
|
|
|
1099 |
msgid "In case you've a directory with Polar HRM files, enter it name here."
|
|
|
1100 |
msgstr ""
|
|
|
1101 |
"Falls Sie ein Verzeichnis mit Polar HRM-Dateien haben, geben Sie den "
|
|
|
1102 |
"Verzeichnisnamen hier an."
|
|
|
1103 |
|
|
|
1104 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:691
|
|
|
1105 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, lnMapFile)
|
|
|
1106 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:273
|
|
|
1107 |
msgid ""
|
|
|
1108 |
"Enter the path and name of the map file, or the name of the control file "
|
|
|
1109 |
"containing instructions for an external map server (WMS server, for example)."
|
|
|
1110 |
msgstr ""
|
|
|
1111 |
"Geben Sie den Pfad und den Namen der Landkartendatei ein, oder den Namen der "
|
|
|
1112 |
"Steuerdatei (z.B.: WMS Server)."
|
|
|
1113 |
|
|
|
1114 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherui.rc:5
|
|
|
1115 |
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
|
|
1116 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:276
|
|
|
1117 |
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
1118 |
msgid "&File"
|
|
|
1119 |
msgstr "Datei"
|
|
|
1120 |
|
|
|
1121 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherui.rc:17
|
|
|
1122 |
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
|
|
1123 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:279
|
|
|
1124 |
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
1125 |
msgid "&Edit"
|
|
|
1126 |
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
1127 |
|
|
|
1128 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherui.rc:22
|
|
|
1129 |
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
|
1130 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:282
|
|
|
1131 |
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
1132 |
msgid "Settings"
|
|
|
1133 |
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
1134 |
|
|
|
1135 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherui.rc:31
|
|
|
1136 |
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
1137 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:285
|
|
|
1138 |
msgid "Main Toolbar"
|
|
|
1139 |
msgstr "Toolbar"
|
|
|
1140 |
|
|
|
1141 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:19
|
|
|
1142 |
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, sportwatcherWidgetBase)
|
|
|
1143 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:291
|
|
|
1144 |
msgid "sportwatcher"
|
|
|
1145 |
msgstr "sportwatcher"
|
|
|
1146 |
|
|
|
1147 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:41
|
|
|
1148 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, liActivities)
|
|
|
1149 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:294
|
|
|
1150 |
msgid "Activities"
|
|
|
1151 |
msgstr "Aktivitäten"
|
|
|
1152 |
|
|
|
1153 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:44
|
|
|
1154 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, liActivities)
|
|
|
1155 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:297
|
|
|
1156 |
msgid "Saved activities, separated into run, bike and other activities."
|
|
|
1157 |
msgstr "Gespeicherte Aktivitäten, aufgeteilt in Laufen, Radfahren und Anderes."
|
|
|
1158 |
|
|
|
1159 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:47
|
|
|
1160 |
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, liActivities)
|
|
|
1161 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:300
|
|
|
1162 |
msgid "Shows all saved activities."
|
|
|
1163 |
msgstr "Zeigt alle gespeicherten Aktivitäten an."
|
|
|
1164 |
|
|
|
1165 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:65
|
|
|
1166 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSummary)
|
|
|
1167 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:303
|
|
|
1168 |
msgid "Summary"
|
|
|
1169 |
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
1170 |
|
|
|
1171 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:84
|
|
|
1172 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1173 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:306
|
|
|
1174 |
msgid "Name"
|
|
|
1175 |
msgstr "Name"
|
|
|
1176 |
|
|
|
1177 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:95
|
|
|
1178 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1179 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:576
|
|
|
1180 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1181 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:309 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:372
|
|
|
1182 |
msgid "Distance"
|
|
|
1183 |
msgstr "Distanz"
|
|
|
1184 |
|
|
|
1185 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:106
|
|
|
1186 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1187 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:312
|
|
|
1188 |
msgid "Elapsed Time"
|
|
|
1189 |
msgstr "Benötigte Zeit"
|
|
|
1190 |
|
|
|
1191 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:117
|
|
|
1192 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1193 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:315
|
|
|
1194 |
msgid "Avg Pace"
|
|
|
1195 |
msgstr "Ds. Runde"
|
|
|
1196 |
|
|
|
1197 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:128
|
|
|
1198 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1199 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:318
|
|
|
1200 |
msgid "Avg Speed"
|
|
|
1201 |
msgstr "Ds. Geschwindigkeit"
|
|
|
1202 |
|
|
|
1203 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:139
|
|
|
1204 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1205 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:321
|
|
|
1206 |
msgid "Max Speed"
|
|
|
1207 |
msgstr "Max. Geschwindigkeit"
|
|
|
1208 |
|
|
|
1209 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:150
|
|
|
1210 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1211 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:606
|
|
|
1212 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1213 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:324 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:390
|
|
|
1214 |
msgid "Calories"
|
|
|
1215 |
msgstr "Kalorien"
|
|
|
1216 |
|
|
|
1217 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:161
|
|
|
1218 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1219 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:327
|
|
|
1220 |
msgid "Avg Heart Rate"
|
|
|
1221 |
msgstr "Ds. Puls"
|
|
|
1222 |
|
|
|
1223 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:172
|
|
|
1224 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1225 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:330
|
|
|
1226 |
msgid "Max Heart Rate"
|
|
|
1227 |
msgstr "Max. Puls"
|
|
|
1228 |
|
|
|
1229 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:183
|
|
|
1230 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1231 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:333
|
|
|
1232 |
msgid "Avg Cadence"
|
|
|
1233 |
msgstr "Ds. Trittfrequenz"
|
|
|
1234 |
|
|
|
1235 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:194
|
|
|
1236 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1237 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:336
|
|
|
1238 |
msgid "Ascent"
|
|
|
1239 |
msgstr "Anstieg"
|
|
|
1240 |
|
|
|
1241 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:205
|
|
|
1242 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps)
|
|
|
1243 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:339
|
|
|
1244 |
msgid "Descent"
|
|
|
1245 |
msgstr "Abstieg"
|
|
|
1246 |
|
|
|
1247 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:368
|
|
|
1248 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbCurveTypes)
|
|
|
1249 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:342
|
|
|
1250 |
msgid "Altitude & heart rate"
|
|
|
1251 |
msgstr "Höhenprofil und Puls"
|
|
|
1252 |
|
|
|
1253 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:373
|
|
|
1254 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbCurveTypes)
|
|
|
1255 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:345
|
|
|
1256 |
msgid "Speed & heart rate"
|
|
|
1257 |
msgstr "Geschwindigkeit und Puls"
|
|
|
1258 |
|
|
|
1259 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:378
|
|
|
1260 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbCurveTypes)
|
|
|
1261 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:348
|
|
|
1262 |
msgid "Altitude & speed"
|
|
|
1263 |
msgstr "Höhenprofil und Geschwindigkeit"
|
|
|
1264 |
|
|
|
1265 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:441
|
|
|
1266 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMap)
|
|
|
1267 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:351
|
|
|
1268 |
msgid "Map"
|
|
|
1269 |
msgstr "Landkarte"
|
|
|
1270 |
|
|
|
1271 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:461
|
|
|
1272 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHR)
|
|
|
1273 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:354
|
|
|
1274 |
msgid "HR / Speed"
|
|
|
1275 |
msgstr "Puls / Geschwindigkeit"
|
|
|
1276 |
|
|
|
1277 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:467
|
|
|
1278 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
1279 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:357
|
|
|
1280 |
msgid "Heart rate"
|
|
|
1281 |
msgstr "Puls"
|
|
|
1282 |
|
|
|
1283 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:474
|
|
|
1284 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
1285 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:360
|
|
|
1286 |
msgid "Elevation"
|
|
|
1287 |
msgstr "Höhenprofil"
|
|
|
1288 |
|
|
|
1289 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:481
|
|
|
1290 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
1291 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:363
|
|
|
1292 |
msgid "Speed"
|
|
|
1293 |
msgstr "Geschwindigkeit"
|
|
|
1294 |
|
|
|
1295 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:564
|
|
|
1296 |
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLap)
|
|
|
1297 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:366
|
|
|
1298 |
msgid "Lap details"
|
|
|
1299 |
msgstr "Rundendetails"
|
|
|
1300 |
|
|
|
1301 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:571
|
|
|
1302 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1303 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:369
|
|
|
1304 |
msgid "Time"
|
|
|
1305 |
msgstr "Zeit"
|
|
|
1306 |
|
|
|
1307 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:581
|
|
|
1308 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1309 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:375
|
|
|
1310 |
msgid "Tot. Distance"
|
|
|
1311 |
msgstr "Gesamtdistanz"
|
|
|
1312 |
|
|
|
1313 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:586
|
|
|
1314 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1315 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:378
|
|
|
1316 |
msgid "Pace"
|
|
|
1317 |
msgstr "Rundenzeit"
|
|
|
1318 |
|
|
|
1319 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:591
|
|
|
1320 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1321 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:381
|
|
|
1322 |
msgid "Avg. Pace"
|
|
|
1323 |
msgstr "Ds. Rundenzeit"
|
|
|
1324 |
|
|
|
1325 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:596
|
|
|
1326 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1327 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:384
|
|
|
1328 |
msgid "Avg. Speed"
|
|
|
1329 |
msgstr "Ds. Geschwindigkeit"
|
|
|
1330 |
|
|
|
1331 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:601
|
|
|
1332 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1333 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:387
|
|
|
1334 |
msgid "Max. Speed"
|
|
|
1335 |
msgstr "Max. Geschwindigkeit"
|
|
|
1336 |
|
|
|
1337 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:611
|
|
|
1338 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1339 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:393
|
|
|
1340 |
msgid "Avg. heart rate"
|
|
|
1341 |
msgstr "Ds. Puls"
|
|
|
1342 |
|
|
|
1343 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:621
|
|
|
1344 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1345 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:399
|
|
|
1346 |
msgid "Avg. Cadence"
|
|
|
1347 |
msgstr "Ds. Trittfrequenz"
|
|
|
1348 |
|
|
|
1349 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:626
|
|
|
1350 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps)
|
|
|
1351 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:402
|
|
|
1352 |
msgid "Up"
|
|
|
1353 |
msgstr "Anstieg"
|
|
|
1354 |
|
|
|
1355 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:643
|
|
|
1356 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
1357 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:405
|
|
|
1358 |
msgid "Total distance"
|
|
|
1359 |
msgstr "Gesamtdistanz"
|
|
|
1360 |
|
|
|
1361 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:670
|
|
|
1362 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
1363 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:408
|
|
|
1364 |
msgid "Distance of lap"
|
|
|
1365 |
msgstr "Rundendistanz"
|
|
|
1366 |
|
|
|
1367 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:680
|
|
|
1368 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
1369 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:411
|
|
|
1370 |
msgid "Total time"
|
|
|
1371 |
msgstr "Gesamtzeit"
|
|
|
1372 |
|
|
|
1373 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:707
|
|
|
1374 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
1375 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:414
|
|
|
1376 |
msgid "Time of lap"
|
|
|
1377 |
msgstr "Rundenzeit"
|
|
|
1378 |
|
|
|
1379 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:717
|
|
|
1380 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
1381 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:417
|
|
|
1382 |
msgid "Average speed"
|
|
|
1383 |
msgstr "Durchschnittliche Geschwindigkeit"
|
|
|
1384 |
|
|
|
1385 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:744
|
|
|
1386 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
|
|
1387 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:420
|
|
|
1388 |
msgid "Average speed of lap"
|
|
|
1389 |
msgstr "Durchschnittliche Geschwindigkeit der Runde"
|
|
|
1390 |
|
|
|
1391 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:754
|
|
|
1392 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
1393 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:423
|
|
|
1394 |
msgid "Total height"
|
|
|
1395 |
msgstr "Gesamthöhe"
|
|
|
1396 |
|
|
|
1397 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:781
|
|
|
1398 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
|
|
|
1399 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:426
|
|
|
1400 |
msgid "Total height of lap"
|
|
|
1401 |
msgstr "Höhe der Runde"
|
|
|
1402 |
|
|
|
1403 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:791
|
|
|
1404 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
1405 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:429
|
|
|
1406 |
msgid "Average heart rate"
|
|
|
1407 |
msgstr "Durchschnittlicher Puls"
|
|
|
1408 |
|
|
|
1409 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:818
|
|
|
1410 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
|
|
|
1411 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:432
|
|
|
1412 |
msgid "Average heart rate of lap"
|
|
|
1413 |
msgstr "Durchschnittlicher Puls der Runde"
|
|
|
1414 |
|
|
|
1415 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:828
|
|
|
1416 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
|
|
|
1417 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:435
|
|
|
1418 |
msgid "Number laps"
|
|
|
1419 |
msgstr "Anzahl Runden"
|
|
|
1420 |
|
|
|
1421 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:851
|
|
|
1422 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
|
|
|
1423 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:438
|
|
|
1424 |
msgid "Actual lap number"
|
|
|
1425 |
msgstr "Aktuelle Runde"
|
|
|
1426 |
|
|
|
1427 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:14
|
|
|
1428 |
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, wmsWidgetBase)
|
|
|
1429 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:441
|
|
|
1430 |
msgid "WMS"
|
|
|
1431 |
msgstr "WMS"
|
|
|
1432 |
|
|
|
1433 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:26
|
|
|
1434 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCancel)
|
|
|
1435 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:444
|
|
|
1436 |
msgid "Click this to cancel all made settings and close this dialog."
|
|
|
1437 |
msgstr "Klicken Sie hier um alle Änderungen zu verwerfen."
|
|
|
1438 |
|
|
|
1439 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:84
|
|
|
1440 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbSave)
|
|
|
1441 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:450
|
|
|
1442 |
msgid "Click this to save all settings."
|
|
|
1443 |
msgstr "Klicken Sie hier um die Änderungen zu speichern"
|
|
|
1444 |
|
|
|
1445 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:97
|
|
|
1446 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
|
|
|
1447 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:456
|
|
|
1448 |
msgid "Server settings"
|
|
|
1449 |
msgstr "Server Einstellungen"
|
|
|
1450 |
|
|
|
1451 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:119
|
|
|
1452 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|
|
1453 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:459
|
|
|
1454 |
msgid "Depth"
|
|
|
1455 |
msgstr "Tiefe"
|
|
|
1456 |
|
|
|
1457 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:168
|
|
|
1458 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
|
|
|
1459 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:483
|
|
|
1460 |
msgid "Styles"
|
|
|
1461 |
msgstr "Stile"
|
|
|
1462 |
|
|
|
1463 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:178
|
|
|
1464 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
|
|
|
1465 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:486
|
|
|
1466 |
msgid "Version"
|
|
|
1467 |
msgstr "Version"
|
|
|
1468 |
|
|
|
1469 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:188
|
|
|
1470 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edLayer)
|
|
|
1471 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:489
|
|
|
1472 |
msgid "If you need or want to specify layers, do it here."
|
|
|
1473 |
msgstr ""
|
|
|
1474 |
"Wenn Sie Layer benötigen, geben Sie die Namen durch Beistriche getrennt, "
|
|
|
1475 |
"hier ein."
|
|
|
1476 |
|
|
|
1477 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:211
|
|
|
1478 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
|
|
1479 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:492
|
|
|
1480 |
msgid "Overview count"
|
|
|
1481 |
msgstr "Anzahl Übersichten"
|
|
|
1482 |
|
|
|
1483 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:221
|
|
|
1484 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edStyles)
|
|
|
1485 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:495
|
|
|
1486 |
msgid ""
|
|
|
1487 |
"In case you've entered layers, you must enter one style for every layer!"
|
|
|
1488 |
msgstr ""
|
|
|
1489 |
"Falls SIe Layer angegeben haben, müssen Sie einen Stil für jedes Layer "
|
|
|
1490 |
"angeben."
|
|
|
1491 |
|
|
|
1492 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:228
|
|
|
1493 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
|
|
|
1494 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:498
|
|
|
1495 |
msgid "Image format"
|
|
|
1496 |
msgstr "Grafikformat"
|
|
|
1497 |
|
|
|
1498 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:322
|
|
|
1499 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbVersion)
|
|
|
1500 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:501
|
|
|
1501 |
msgid "The version of the WMS server. This defines the used protocol."
|
|
|
1502 |
msgstr "Gibt an, mit welchem Protokoll mit dem WMS-Server kommuniziert wird."
|
|
|
1503 |
|
|
|
1504 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:326
|
|
|
1505 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVersion)
|
|
|
1506 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:504
|
|
|
1507 |
msgid "1.1.1"
|
|
|
1508 |
msgstr ""
|
|
|
1509 |
|
|
|
1510 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:331
|
|
|
1511 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVersion)
|
|
|
1512 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:507
|
|
|
1513 |
msgid "1.1"
|
|
|
1514 |
msgstr ""
|
|
|
1515 |
|
|
|
1516 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:336
|
|
|
1517 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVersion)
|
|
|
1518 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:510
|
|
|
1519 |
msgid "1"
|
|
|
1520 |
msgstr ""
|
|
|
1521 |
|
|
|
1522 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:344
|
|
|
1523 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
1524 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:513
|
|
|
1525 |
msgid "SRS"
|
|
|
1526 |
msgstr ""
|
|
|
1527 |
|
|
|
1528 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:354
|
|
|
1529 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
1530 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:516
|
|
|
1531 |
msgid "Layer Name"
|
|
|
1532 |
msgstr "Layer Name"
|
|
|
1533 |
|
|
|
1534 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:367
|
|
|
1535 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, edServerURL)
|
|
|
1536 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:519
|
|
|
1537 |
msgid "Enter the URL to the WMS server."
|
|
|
1538 |
msgstr "Geben Sie die URL zum WMS Server an."
|
|
|
1539 |
|
|
|
1540 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:374
|
|
|
1541 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
1542 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:522
|
|
|
1543 |
msgid "Server URL"
|
|
|
1544 |
msgstr "Server URL"
|
|
|
1545 |
|
|
|
1546 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:400
|
|
|
1547 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbTile)
|
|
|
1548 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:525
|
|
|
1549 |
msgid "The size of the tiles you want. The performance depends on this."
|
|
|
1550 |
msgstr ""
|
|
|
1551 |
"Die größe der Grafikteile, aus denen die Landkarte zusammengesetzt wird. "
|
|
|
1552 |
"Diese Einstellung kann die Ladegeschwindigkeit beeinflussen."
|
|
|
1553 |
|
|
|
1554 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:407
|
|
|
1555 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile)
|
|
|
1556 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:528
|
|
|
1557 |
msgid "64x64"
|
|
|
1558 |
msgstr ""
|
|
|
1559 |
|
|
|
1560 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:412
|
|
|
1561 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile)
|
|
|
1562 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:531
|
|
|
1563 |
msgid "128x128"
|
|
|
1564 |
msgstr ""
|
|
|
1565 |
|
|
|
1566 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:417
|
|
|
1567 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile)
|
|
|
1568 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:534
|
|
|
1569 |
msgid "256x256"
|
|
|
1570 |
msgstr ""
|
|
|
1571 |
|
|
|
1572 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:422
|
|
|
1573 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile)
|
|
|
1574 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:537
|
|
|
1575 |
msgid "512x512"
|
|
|
1576 |
msgstr ""
|
|
|
1577 |
|
|
|
1578 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:427
|
|
|
1579 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile)
|
|
|
1580 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:540
|
|
|
1581 |
msgid "1024x1024"
|
|
|
1582 |
msgstr ""
|
|
|
1583 |
|
|
|
1584 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:435
|
|
|
1585 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
|
1586 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:543
|
|
|
1587 |
msgid "Tile size"
|
|
|
1588 |
msgstr "Teilgröße"
|
|
|
1589 |
|
|
|
1590 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:445
|
|
|
1591 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbImage)
|
|
|
1592 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:546
|
|
|
1593 |
msgid "The grafic format the server returns."
|
|
|
1594 |
msgstr "Das Grafikformat, welches der Server zurück gibt."
|
|
|
1595 |
|
|
|
1596 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:452
|
|
|
1597 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbImage)
|
|
|
1598 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:549
|
|
|
1599 |
msgid "GIF"
|
|
|
1600 |
msgstr ""
|
|
|
1601 |
|
|
|
1602 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:457
|
|
|
1603 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbImage)
|
|
|
1604 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:552
|
|
|
1605 |
msgid "JPEG"
|
|
|
1606 |
msgstr ""
|
|
|
1607 |
|
|
|
1608 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:462
|
|
|
1609 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbImage)
|
|
|
1610 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:555
|
|
|
1611 |
msgid "PNG"
|
|
|
1612 |
msgstr ""
|
|
|
1613 |
|
|
|
1614 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:467
|
|
|
1615 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbImage)
|
|
|
1616 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:558
|
|
|
1617 |
msgid "TIFF"
|
|
|
1618 |
msgstr ""
|
|
|
1619 |
|
|
|
1620 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:475
|
|
|
1621 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
1622 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:561
|
|
|
1623 |
msgid "Bands"
|
|
|
1624 |
msgstr "Bänder"
|
|
|
1625 |
|
|
|
1626 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:486
|
|
|
1627 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS)
|
|
|
1628 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:564
|
|
|
1629 |
msgid "CRS:83"
|
|
|
1630 |
msgstr ""
|
|
|
1631 |
|
|
|
1632 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:491
|
|
|
1633 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS)
|
|
|
1634 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:567
|
|
|
1635 |
msgid "CRS:84"
|
|
|
1636 |
msgstr ""
|
|
|
1637 |
|
|
|
1638 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:514
|
|
|
1639 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
|
|
|
1640 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:579
|
|
|
1641 |
msgid "CRS"
|
|
|
1642 |
msgstr ""
|
|
|
1643 |
|
|
|
1644 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:540
|
|
|
1645 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, edBands)
|
|
|
1646 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:582
|
|
|
1647 |
msgid "Set the number of bands the server returns (mostly 3 or 4)."
|
|
|
1648 |
msgstr ""
|
|
|
1649 |
"Geben Sie die Anzahl Bänder an, die der Server zurück gibt (zumeist 3 oder "
|
|
|
1650 |
"4)."
|
|
|
1651 |
|
|
|
1652 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:556
|
|
|
1653 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
|
|
|
1654 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:585
|
|
|
1655 |
msgid "Read modes"
|
|
|
1656 |
msgstr "Lesemodus"
|
|
|
1657 |
|
|
|
1658 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:562
|
|
|
1659 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chOffline)
|
|
|
1660 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:588
|
|
|
1661 |
msgid "Check this if you don't want to get maps online."
|
|
|
1662 |
msgstr "Markieren Sie das um keine Daten online herunter zu laden."
|
|
|
1663 |
|
|
|
1664 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:565
|
|
|
1665 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chOffline)
|
|
|
1666 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:591
|
|
|
1667 |
msgid "Offline mode"
|
|
|
1668 |
msgstr "Offlinemodus"
|
|
|
1669 |
|
|
|
1670 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:572
|
|
|
1671 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chSquare)
|
|
|
1672 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:594
|
|
|
1673 |
msgid ""
|
|
|
1674 |
"In rare cases, a WMS server is not able to convert the map into the right "
|
|
|
1675 |
"dimensions. Then this may help."
|
|
|
1676 |
msgstr ""
|
|
|
1677 |
"In seltenen Fällen kann der WMS Server die Landkarte nicht in die richtigen "
|
|
|
1678 |
"Dimensionen konvertieren. Dann kann diese Einstellung helfen."
|
|
|
1679 |
|
|
|
1680 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:575
|
|
|
1681 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chSquare)
|
|
|
1682 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:597
|
|
|
1683 |
msgid "WMS Server uses square pixels"
|
|
|
1684 |
msgstr "WMS Server verwendet Quadratpixel"
|
|
|
1685 |
|
|
|
1686 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:582
|
|
|
1687 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chAdvice)
|
|
|
1688 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:600
|
|
|
1689 |
msgid "Advise read"
|
|
|
1690 |
msgstr "Vorausschauendes Lesen"
|
|
|
1691 |
|
|
|
1692 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:653
|
|
|
1693 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chVerify)
|
|
|
1694 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:603
|
|
|
1695 |
msgid "Verify advise read"
|
|
|
1696 |
msgstr "Prüfe vorausschauendes Lesen"
|
|
|
1697 |
|
|
|
1698 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:730
|
|
|
1699 |
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
|
|
|
1700 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:606
|
|
|
1701 |
msgid "Manual corrections"
|
|
|
1702 |
msgstr "Manuelle Korrekturen"
|
|
|
1703 |
|
|
|
1704 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:736
|
|
|
1705 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
1706 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:609
|
|
|
1707 |
msgid "Add meters to longitude"
|
|
|
1708 |
msgstr "Meter zum Längengrad hinzufügen"
|
|
|
1709 |
|
|
|
1710 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:746
|
|
|
1711 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|
|
1712 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:612
|
|
|
1713 |
msgid "Add meters to latitude"
|
|
|
1714 |
msgstr "Meter zum Breitengrad hinzufügen"
|
|
|
1715 |
|
|
|
1716 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:756
|
|
|
1717 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, edCorrX)
|
|
|
1718 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:615
|
|
|
1719 |
msgid "Add some meters to longitude, to correct an error."
|
|
|
1720 |
msgstr ""
|
|
|
1721 |
"Meter zum Längengrad hinzufügen, um die Darstellung des Pfads mit der "
|
|
|
1722 |
"Landkarte zu synchronisieren."
|
|
|
1723 |
|
|
|
1724 |
#. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:769
|
|
|
1725 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, edCorrY)
|
|
|
1726 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:618
|
|
|
1727 |
msgid "Add some meters to latitude, to correct an error."
|
|
|
1728 |
msgstr ""
|
|
|
1729 |
"Meter zum Breitengrad hinzufügen, um die Darstellung des Pfads mit der "
|
|
|
1730 |
"Landkarte zu synchronisieren."
|
|
|
1731 |
|
|
|
1732 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:619
|
|
|
1733 |
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
1734 |
msgid "Andreas Theofilu"
|
|
|
1735 |
msgstr ""
|
|
|
1736 |
|
|
|
1737 |
#: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:620
|
|
|
1738 |
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
1739 |
msgid "andreas@theosys.at"
|
|
|
1740 |
msgstr ""
|
|
|
1741 |
|
|
|
1742 |
#~ msgid "Help"
|
|
|
1743 |
#~ msgstr "Hilfe"
|
|
|
1744 |
|
|
|
1745 |
#~ msgid "All saved activities"
|
|
|
1746 |
#~ msgstr "Alle gespeicherten Aktivitäten"
|
|
|
1747 |
|
|
|
1748 |
#~ msgid "Contains all saved activities"
|
|
|
1749 |
#~ msgstr "Enthält alle gespeicherten Aktivitäten"
|
|
|
1750 |
|
|
|
1751 |
#~ msgid "Altitude & Heart rate"
|
|
|
1752 |
#~ msgstr "Höhenprofil und Puls"
|
|
|
1753 |
|
|
|
1754 |
#~ msgid "Speed & Heart Rate"
|
|
|
1755 |
#~ msgstr "Geschwindigkeit und Puls"
|
|
|
1756 |
|
|
|
1757 |
#~ msgid "Altitude & Speed"
|
|
|
1758 |
#~ msgstr "Höhenprofil und Geschwindigkeit"
|
|
|
1759 |
|
|
|
1760 |
#~ msgid "Laps"
|
|
|
1761 |
#~ msgstr "Runden"
|
|
|
1762 |
|
|
|
1763 |
#~ msgid "Statistic of lap"
|
|
|
1764 |
#~ msgstr "Statistik der Runde"
|
|
|
1765 |
|
|
|
1766 |
#~ msgid "Total lap number"
|
|
|
1767 |
#~ msgstr "Gesamtanzahl Runden"
|
|
|
1768 |
|
|
|
1769 |
#~ msgid "Lap number"
|
|
|
1770 |
#~ msgstr "Rundennummer"
|
|
|
1771 |
|
|
|
1772 |
#~ msgid "Track"
|
|
|
1773 |
#~ msgstr "Pfad"
|
|
|
1774 |
|
|
|
1775 |
#~ msgid "Move the map with the mouse"
|
|
|
1776 |
#~ msgstr "Verschieben Sie die Landkarte mit der Maus"
|
|
|
1777 |
|
|
|
1778 |
#~ msgid "Statistics"
|
|
|
1779 |
#~ msgstr "Statistiken"
|
|
|
1780 |
|
|
|
1781 |
#~ msgid "Read data .."
|
|
|
1782 |
#~ msgstr "Lese Daten ..."
|
|
|
1783 |
|
|
|
1784 |
#~ msgid "Open a GMN file"
|
|
|
1785 |
#~ msgstr "Öffnen einer GMN-Datei"
|
|
|
1786 |
|
|
|
1787 |
#~ msgid "Import a TCX (Garmin training center) file"
|
|
|
1788 |
#~ msgstr "Importieren einer TCX-Datei (Garmin Training Center)"
|
|
|
1789 |
|
|
|
1790 |
#~ msgid "Save heart rate in Polar compatible HRM format"
|
|
|
1791 |
#~ msgstr "Speichern der Pulsdaten in Polar kompatiblen HRM-Format"
|
|
|
1792 |
|
|
|
1793 |
#~ msgid "Print all informations of the currently loaded sport session"
|
|
|
1794 |
#~ msgstr "Drucken der Daten der aktuell geladenen Aktivität"
|
|
|
1795 |
|
|
|
1796 |
#~ msgid "Exit"
|
|
|
1797 |
#~ msgstr "Beenden"
|
|
|
1798 |
|
|
|
1799 |
#~ msgid "Exit the program"
|
|
|
1800 |
#~ msgstr "Das Programm verlassen"
|
|
|
1801 |
|
|
|
1802 |
#~ msgid "Rename the currently loaded sport session"
|
|
|
1803 |
#~ msgstr "Die aktuell geladene Aktivität umbenennen"
|
|
|
1804 |
|
|
|
1805 |
#~ msgid "Configure Map parameters"
|
|
|
1806 |
#~ msgstr "Landkarteneinstellungen ..."
|