| 6,8 → 6,8 |
|---|
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: sportwatcher\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.theosys.at/sportwatcher\n" |
| "POT-Creation-Date: 2009-07-24 18:33+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2009-07-24 18:44+0200\n" |
| "POT-Creation-Date: 2009-09-11 08:45+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2009-09-11 08:38+0200\n" |
| "Last-Translator: Andreas Theofilu <andreas@theosys.at>\n" |
| "Language-Team: German <sportwatcher_en@theossoft.net>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| 16,74 → 16,74 |
|---|
| "X-Generator: Lokalize 0.3\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:86 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:89 |
| msgid "Device %1 does not exist!" |
| msgstr "Gerät %1 existiert nicht!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:92 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:628 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:95 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:631 |
| msgid "Error opening device %1." |
| msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts %1." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:142 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:145 |
| msgid "Error writing to device %1" |
| msgstr "Fehler beim Schreiben zu Gerät %1" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:221 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:224 |
| msgid ">>buf<< too long!" |
| msgstr ">>buf<< zu lang!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:308 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:311 |
| msgid "rresponse buffer too small!" |
| msgstr "rresponse buffer ist zu klein!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:325 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:328 |
| msgid "cresponse buffer too small!" |
| msgstr "cresponse buffer ist zu klein!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:378 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:381 |
| msgid "Error getting terminal attributes!" |
| msgstr "Die Terminalattribute konnten nicht ermittelt werden!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:391 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:394 |
| msgid "Error setting input speed of line terminal!" |
| msgstr "Fehler beim Setzen der Eingangsgeschwindigkeit des Terminals!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:397 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:400 |
| msgid "Error setting output speed of line terminal!" |
| msgstr "Fehler beim Setzen der Ausgangsgeschwindigkeit des Terminals!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:406 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:409 |
| msgid "Error setting terminal attributes!" |
| msgstr "Fehler beim Setzen der Terminalattribute!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:698 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:701 |
| msgid "There is no authfile available or it has wrong size!" |
| msgstr "" |
| "Es steht keine Autentifizierungsdatei zur Verfügung, oder sie hat eine " |
| "ungültige Größe!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:706 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:709 |
| msgid "Error reading auth file %1!" |
| msgstr "Fehler beim Lesen der Autentifizierungsdatei %1!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:880 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:883 |
| msgid "Failed to write to a temporary file!" |
| msgstr "Eine temporäre Datei konnte nicht geschrieben werden!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:914 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:917 |
| msgid "Write to auth file %1 failed!" |
| msgstr "Schreiben zur Autentifizierungsdatei %1 schlug fehl!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:1138 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:1141 |
| msgid "Error allocating %1 bytes of memory!" |
| msgstr "%1 Bytes Speicher konnten nicht allokiert werden!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:1146 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:1149 |
| msgid "Error opening a temporary file for reading!" |
| msgstr "Fehler beim Öffnen einer temporären Datei zum Lesen!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:1154 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/libgant/gant.cpp:1157 |
| msgid "Error reading from a temporary file!" |
| msgstr "Fehler beim Lesen von einer temporären Datei!" |
| |
| 122,7 → 122,7 |
|---|
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:16 |
| #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, sportwatcherWidgetBase) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:57 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:288 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:342 |
| msgid "SportWatcher" |
| msgstr "SportWatcher" |
| |
| 131,7 → 131,7 |
|---|
| msgstr "" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:60 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:62 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:63 |
| msgid "Andreas Theofilu" |
| msgstr "" |
| |
| 144,6 → 144,10 |
|---|
| msgstr "Dave Bailey" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:62 |
| msgid "Paul" |
| msgstr "" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/main.cpp:63 |
| msgid "andreas@theosys.at" |
| msgstr "" |
| |
| 263,68 → 267,160 |
|---|
| msgid "Configure Map ..." |
| msgstr "Landkarteneinstellungen ..." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:240 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:246 |
| msgid "Error initializing some widgets of main window!" |
| msgstr "Fehler beim Initialisieren einiger Widget des Hauptfensters!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:254 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:260 |
| msgid "Not enough memory to initilize application!" |
| msgstr "Nicht genügend Speicher um die Applikation zu initialisieren!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:262 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1291 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:268 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1841 |
| msgid "Running" |
| msgstr "Laufen" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:263 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1296 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:269 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1846 |
| msgid "Biking" |
| msgstr "Radfahren" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:264 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1301 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:270 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1851 |
| msgid "Others" |
| msgstr "Anderes" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:271 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:277 |
| msgid "\"Running\" activities." |
| msgstr "Laufaktivitäten" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:272 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:278 |
| msgid "\"Biking\" activities." |
| msgstr "Radaktivitäten" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:273 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:279 |
| msgid "\"Other\" and \"Multisport\" activities." |
| msgstr "Andere Aktivitäten" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:626 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:901 |
| msgid "This function is currently not implemented!" |
| msgstr "Diese Funktion ist derzeit nicht implementiert!" |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:661 |
| msgid "You must select an activity first!" |
| msgstr "Sie müssen zuerst eine Aktivität auswählen!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:650 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:689 |
| msgid "Error initializing printer! Printing is currently not available!" |
| msgstr "" |
| "Fehler beim Initialisieren des Druckers! Der Ducker ist derzeit nicht " |
| "verfügbar!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:742 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2424 |
| msgid "Running: " |
| msgstr "Laufen:" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:743 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2425 |
| msgid "Biking: " |
| msgstr "Radfahren:" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:744 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2426 |
| msgid "Other: " |
| msgstr "Anderes:" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:746 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2428 |
| msgid "Unknown: " |
| msgstr "Unbekannt:" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:757 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1016 |
| msgid "Lap" |
| msgstr "Runde:" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:95 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:576 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:759 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1018 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:363 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:426 |
| msgid "Distance" |
| msgstr "Distanz" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:571 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:761 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1020 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:423 |
| msgid "Time" |
| msgstr "Zeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:481 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:763 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1022 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:417 |
| msgid "Speed" |
| msgstr "Geschwindigkeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:467 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:765 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1024 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:411 |
| msgid "Heart rate" |
| msgstr "Puls" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:767 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1026 |
| msgid "Cadence" |
| msgstr "Trittfrequenz" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:790 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2447 |
| msgid "Error getting the last messure point!" |
| msgstr "Konnte den letzten Messpunkt nicht finden!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:999 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1055 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1156 |
| msgid "Page %1" |
| msgstr "Seite %1" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1100 |
| msgid "Heart rate:" |
| msgstr "Puls:" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1121 |
| msgid "Elevation:" |
| msgstr "Höhenprofil:" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1138 |
| msgid "Speed:" |
| msgstr "Geschwindigkeit:" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1200 |
| msgid "Currently no activity is selected!" |
| msgstr "Derzeit ist keine Aktivität ausgewählt!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:662 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1212 |
| msgid "The file %1 has no valid file extension!" |
| msgstr "Die Datei %1 hat keine gültige Dateierweiterung!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:670 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1469 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1220 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2019 |
| msgid "Do you really want to overwrite this file?" |
| msgstr "Wollen Sie diese Datei wirklich überschreiben?" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:699 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:922 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1050 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1249 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1472 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1600 |
| msgid "No data to save!" |
| msgstr "Keine Daten zum Speichern!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:705 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:930 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1058 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1255 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1480 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1608 |
| msgid "" |
| "Error creating file %1!\n" |
| "Please check permissions" |
| 332,49 → 428,53 |
|---|
| "Fehler beim Erzeugen der Datei %1!\n" |
| "Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:896 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1029 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1446 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1579 |
| msgid "File " |
| msgstr "Datei" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:896 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1029 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1446 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1579 |
| msgid " was written successfully." |
| msgstr "wurde erfolgreich geschrieben." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1164 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1451 |
| msgid "This function is currently not implemented!" |
| msgstr "Diese Funktion ist derzeit nicht implementiert!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1714 |
| msgid "File %1 was written successfully." |
| msgstr "Datei %1 wurde erfolgreich geschrieben." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1345 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1895 |
| msgid "There is no session selected!" |
| msgstr "Es ist keine Aktivität ausgewählt!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1358 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1908 |
| msgid "Rename session" |
| msgstr "Aktivität umbenennen" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1358 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1908 |
| msgid "Session name" |
| msgstr "Name der Aktivität" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1360 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1910 |
| msgid "Enter a new name for the currently selected activity." |
| msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die aktuelle Aktivität ein." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1381 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1931 |
| msgid "editRename: Unexpected structure type %1 found!" |
| msgstr "editRename: Unerwartete Struktur der Type %1 gefunden!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1389 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1939 |
| msgid "editRename: The run node was not found!" |
| msgstr "editRename: Der Laufknoten wurde nicht gefunden!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1450 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2000 |
| msgid "There is no activity open" |
| msgstr "Derzeit ist keine Aktivität geöffnet" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1475 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2025 |
| msgid "" |
| "Error creating a file!\n" |
| "Please check permissions." |
| 382,100 → 482,116 |
|---|
| "Fehler beim Erzeugen einer Datei!\n" |
| "Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1696 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2246 |
| msgid "File successfully written." |
| msgstr "Datei wurde erfolgreich geschrieben." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1747 |
| msgid "You have not choosen a WMS tag file!" |
| msgstr "Die haben keine WMS-Tag-Datei angegeben!" |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2315 |
| msgid "This function was disabled at compile time because of missing Mapnik!" |
| msgstr "" |
| "Diese Funktion wurde zur Zeit der Übersetzung des Programms deaktiviert, da " |
| "die Bibliothek Mapnik nicht vorhanden war!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1748 |
| msgid "This dialog is especialy to set WMS specific parameters. " |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2316 |
| msgid "SportWatcher needs Mapnik 0.6 or newer, to enable this function.\n" |
| msgstr "" |
| "Dieser Dialog dient dazu, die notwendigen Einstellungen für den Zugriff auf " |
| "einen WMS-Server zu setzen." |
| "SportWatcher benötigt Mapnik 0.6 um diese Funktion aktivieren zu können.\n" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1749 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2317 |
| msgid "" |
| "If you like this to be working, install Mapnik and recompile the source." |
| msgstr "" |
| "Wenn Sie diese Funktion wollen, installieren Sie Mapnik und übersetzen Sie " |
| "den Source-Code erneut!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2322 |
| msgid "You have not choosen a WMS tag file or shape file directory!" |
| msgstr "Die haben keine WMS-Tag-Datei oder Shape-Datei-Verzeichnis angegeben!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2323 |
| msgid "This dialog is especialy to set map specific parameters. " |
| msgstr "Dieser DIalog dient dazu, Kartenspezifische Einstellungen zu treffen." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2324 |
| msgid "Therefore this dialog is temporary disabled. It will be " |
| msgstr "" |
| "Deshalb ist dieser Dialog vorübergehend deaktiviert. Er wird aktiviert," |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1750 |
| msgid "available again, as soon as you choose \"WMS server\" as " |
| msgstr "sobald Sie einen WMS-Server als Landkartentyp auswählen" |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2325 |
| msgid "available again, as soon as you choose \"WMS server\" or " |
| msgstr "sobald Sie einen WMS-Server oder als Landkartentyp auswählen" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1751 |
| msgid "your map type." |
| msgstr "und eine WMS-Tag-Datei angeben." |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2326 |
| msgid "Shape file as your map type." |
| msgstr "und eine WMS-Tag-Datei, oder ein Shape-Datei-Verzeichnis angeben." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1760 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2331 |
| msgid "" |
| "This function was disabled at compile time because of missing GDAL v1.5.x!" |
| "This function was disabled at compile time because of missing GDAL v1.x.x!" |
| msgstr "" |
| "Diese Funktion wurde zur Zeit der Übersetzung des Programms deaktiviert, da " |
| "die Bibliothek GDAL v1.5.x bicht vorhanden war!" |
| "die Bibliothek GDAL v1.x.x bicht vorhanden war!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1761 |
| msgid "Sportwatcher needs GDAL v1.5.x to enable this function.\n" |
| msgstr "SportWatcher benötigt GDAL um diese Funktion aktivieren zu können.\n" |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2332 |
| msgid "Sportwatcher needs GDAL v1.5.x or newer, to enable this function.\n" |
| msgstr "" |
| "SportWatcher benötigt GDAL v1.5.x oder neuer, um diese Funktion aktivieren " |
| "zu können.\n" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1762 |
| msgid "" |
| "If you like this to be working, install GDAL version 1.5.x and recompile the " |
| "source!" |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2333 |
| msgid "If you like this to be working, install GDAL and recompile the source!" |
| msgstr "" |
| "Wenn Sie diese Funktion wollen, installieren Sie GDAL v.1.5.x und übersetzen " |
| "Sie den Source-Code erneut!" |
| "Wenn Sie diese Funktion wollen, installieren Sie GDAL und übersetzen Sie den " |
| "Source-Code erneut!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1796 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2364 |
| msgid "No data found!" |
| msgstr "Es wurden keine Daten gefunden!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1802 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2370 |
| msgid "Found unexpected data type %1!" |
| msgstr "Der unerwartete Datentyp %1 wurde gefunden!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:1879 |
| msgid "Error getting the last messure point!" |
| msgstr "Konnte den letzten Messpunkt nicht finden!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2592 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3165 |
| msgid "Not enough memory for a raster operation!" |
| msgstr "Nicht genügend Speicher für eine Rasteroperation!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2608 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3181 |
| msgid "Error reading a raster band!" |
| msgstr "" |
| "Fehler beim Lesen eines Rasterbands!Überprüfen Sie in den Einstellungen, ob " |
| "die Anzahl Bänder korrekt gesetzt wurde." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2740 |
| msgid "There is no shape file in directory " |
| msgstr "Im Verzeichnis befindet sich keine Shape Datei" |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3314 |
| msgid "There is no shape file in directory %1" |
| msgstr "Im Verzeichnis %1 befindet sich keine Shape Datei" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:2827 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3347 |
| msgid "The OSM file %1 does not exist!" |
| msgstr "Die OSM-Datei %1 existiert nicht!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3377 |
| msgid "Error opening map file!" |
| msgstr "Fehler beim Öffnen der Landkartendatei!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3219 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3223 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3956 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3771 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3775 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:4522 |
| msgid "Elevation (ft)" |
| msgstr "Höhenprofil (Fuß)" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3221 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3234 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3957 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3773 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3786 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:4523 |
| msgid "Speed (mph)" |
| msgstr "Geschwindigkeit (mph)" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3232 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3955 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:3784 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:4521 |
| msgid "Heart Rate (bpm)" |
| msgstr "Puls (spm)" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:4817 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5386 |
| msgid "" |
| "Error opening or creating the WMS tag file!\n" |
| "Please check file name and/or permissions." |
| 483,45 → 599,45 |
|---|
| "Fehler beim Öffnen oder Erzeugen der WMS-Tag-Datei!\n" |
| "Bitte prüfen Sie die Dateinamen und/oder die Berechtigungen." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:4986 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5555 |
| msgid "Translation between coordinate systems failed!" |
| msgstr "Übersetzung zwischen Koordinatensystem ist fehlgeschlagen!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5068 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5106 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5637 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5675 |
| msgid "Error opening an image file!" |
| msgstr "Fehler beim Öffnen einer Rasterbilddatei!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5079 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5117 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5648 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5686 |
| msgid "Error loading the TIFF driver!" |
| msgstr "Fehler beim Laden des TIFF-Treibers!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5147 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5716 |
| msgid "Error setting projection on source!" |
| msgstr "Fehler beim Setzten der Projekten auf die Quelle!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5161 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5730 |
| msgid "Error setting geo transform data to source!" |
| msgstr "Fehler beim Setzen der Geotransformationsdaten auf die Quelle!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5171 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5740 |
| msgid "Error getting the projection reference" |
| msgstr "Die Projektionsreferenz wurde nicht geliefert." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5195 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5764 |
| msgid "Error creating a temporary image file! (%1)" |
| msgstr "Fehler beim Erzeugen einer temporären Bilddatei! (%1)" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5210 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5779 |
| msgid "Error setting projection on destination!" |
| msgstr "Fehler beim Setzen der Projektion auf das Ziel!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5219 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5788 |
| msgid "Error setting geo transform data to destination!" |
| msgstr "Fehler beim Setzen der Geotransformationsdaten auf das Ziel!" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5272 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidget.cpp:5841 |
| msgid "Error initializing warp operation!" |
| msgstr "Fehler beim Initialisieren der Warp-Operation!" |
| |
| 611,8 → 727,8 |
|---|
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:496 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:45 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:462 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:570 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:45 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:516 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:624 |
| msgid "EPSG:4326" |
| msgstr "" |
| |
| 620,7 → 736,7 |
|---|
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:135 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:48 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:465 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:48 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:519 |
| msgid "EPSG:31257" |
| msgstr "" |
| |
| 628,7 → 744,7 |
|---|
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:140 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:51 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:468 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:51 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:522 |
| msgid "EPSG:31258" |
| msgstr "" |
| |
| 638,8 → 754,8 |
|---|
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:501 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:54 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:471 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:573 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:54 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:525 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:627 |
| msgid "EPSG:31259" |
| msgstr "" |
| |
| 647,7 → 763,7 |
|---|
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:150 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:57 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:474 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:57 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:528 |
| msgid "EPSG:31286" |
| msgstr "" |
| |
| 657,8 → 773,8 |
|---|
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:506 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:60 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:477 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:576 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:60 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:531 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:630 |
| msgid "EPSG:31287" |
| msgstr "" |
| |
| 666,7 → 782,7 |
|---|
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDate) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:160 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSRS) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:63 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:480 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:63 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:534 |
| msgid "EPSG:31288" |
| msgstr "" |
| |
| 677,7 → 793,7 |
|---|
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:87 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSave) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:66 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:186 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:453 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:507 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Speichern" |
| |
| 688,7 → 804,7 |
|---|
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:29 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCancel) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:69 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:192 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:447 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:501 |
| msgid "Cancel" |
| msgstr "Abbrechen" |
| |
| 838,7 → 954,7 |
|---|
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:616 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:141 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:396 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:141 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:450 |
| msgid "Max. heart rate" |
| msgstr "Max. Puls" |
| |
| 1037,9 → 1153,15 |
|---|
| msgid "WMS Server (tag file)" |
| msgstr "WMS Server (Tag Datei)" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:637 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:634 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMapType) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:246 |
| msgid "OSM Open Streetmap (file)" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:642 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSerial) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:246 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:249 |
| msgid "" |
| "In case you've an old Garmin device with a serial port, you can try this to " |
| "get the data out of it." |
| 1047,39 → 1169,39 |
|---|
| "Falls Sie ein älteres Garmin Gerät mit einem seriellen Anschluß besitzen, " |
| "können Sie das markieren um Daten auslesen zu können." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:640 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:645 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSerial) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:249 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:252 |
| msgid "Use serial port instead of USB port" |
| msgstr "Serielles Port statt USB-Port verwenden" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:650 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:655 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFr405) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:252 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:255 |
| msgid "If you've a Garmin Forerunner 405, or compatible, check this." |
| msgstr "Markieren Sie das für einen Garmin Forerunner 405, oder kompatiblen." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:653 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:658 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFr405) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:255 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:258 |
| msgid "Garmin Forerunner 405" |
| msgstr "Garmin Forerunner 405" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:660 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:665 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFr50) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:258 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:261 |
| msgid "If you've a Garmin Forerunner 50, or compatible, check this." |
| msgstr "Markieren Sie das für einen Garmin Forerunner 50, oder kompatiblen." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:663 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:668 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFr50) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:261 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:264 |
| msgid "Garmin Forerunner 50" |
| msgstr "Garmin Forerunner 50" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:670 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:675 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlComboRequester, cbDevice) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:264 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:267 |
| msgid "" |
| "Select the special device representing the serial device, where your Garmin " |
| "is connected." |
| 1087,23 → 1209,23 |
|---|
| "Wählen Sie den Gerätenamen der dem Port entspricht, an dem Ihr Garmin " |
| "Forerunner angeschlossen ist." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:677 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:682 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, lnData) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:267 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:270 |
| msgid "Enter the path where SportWatcher will store all the data." |
| msgstr "Geben Sie das Verzeichnis an, in den SportWatcher alle Daten ablegt." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:684 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:689 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, lnHRM) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:270 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:273 |
| msgid "In case you've a directory with Polar HRM files, enter it name here." |
| msgstr "" |
| "Falls Sie ein Verzeichnis mit Polar HRM-Dateien haben, geben Sie den " |
| "Verzeichnisnamen hier an." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:691 |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/settingswidgetbase.ui:696 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, lnMapFile) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:273 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:276 |
| msgid "" |
| "Enter the path and name of the map file, or the name of the control file " |
| "containing instructions for an external map server (WMS server, for example)." |
| 1111,98 → 1233,197 |
|---|
| "Geben Sie den Pfad und den Namen der Landkartendatei ein, oder den Namen der " |
| "Steuerdatei (z.B.: WMS Server)." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherui.rc:5 |
| #. i18n: ectx: Menu (file) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:276 |
| msgctxt "@title:menu" |
| msgid "&File" |
| msgstr "Datei" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherui.rc:17 |
| #. i18n: ectx: Menu (edit) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:26 |
| #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, shapeWidgetBase) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:279 |
| msgctxt "@title:menu" |
| msgid "&Edit" |
| msgstr "Bearbeiten" |
| #, fuzzy |
| msgid "Shape file settings" |
| msgstr "Server Einstellungen" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherui.rc:22 |
| #. i18n: ectx: Menu (settings) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:33 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, shapeWidgetBase) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:282 |
| msgctxt "@title:menu" |
| msgid "Settings" |
| msgstr "Einstellungen" |
| msgid "Allows to set everything needed for a set of shape files" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherui.rc:31 |
| #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:42 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:285 |
| msgid "Main Toolbar" |
| msgstr "Toolbar" |
| msgid "Path to shape file set" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:49 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, edShapeFileSet) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:288 |
| msgid "" |
| "This Line contains the path to the directory with the shape files, " |
| "containing the map." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:52 |
| #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, edShapeFileSet) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:291 |
| msgid "An input line, containing the path to the shape files." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:59 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:294 |
| msgid "Path to Mapnik plugin directory" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:66 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, edPluginPath) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:297 |
| msgid "Path to the directory containing the plugins for Mapnik." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:69 |
| #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, edPluginPath) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:300 |
| msgid "An edit line containing the path to the Mapnik plugin directory." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:76 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:303 |
| msgid "Path to Mapnik font directory" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:83 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, edFontPath) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:306 |
| msgid "" |
| "Contains the path to a font directory with true type fonts used to draw the " |
| "labels of the map." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:86 |
| #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, edFontPath) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:309 |
| msgid "Input line containing the path to a font directory." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:93 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:312 |
| msgid "Name and path to description file" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:100 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, edXmlFile) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:315 |
| msgid "" |
| "Contains the file name of a file, describing the contents of the shape file." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:103 |
| #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, edXmlFile) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:318 |
| msgid "" |
| "Input line containing the name of a file describing the contents of shape " |
| "files." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:110 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:321 |
| msgid "If map file is projected:" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:117 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbForward) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:324 |
| msgid "Forward if mapfile is projected." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:120 |
| #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbForward) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:327 |
| msgid "Makes a forward projection if the mapfile is projected." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:123 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbForward) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:330 |
| msgid "Forwarded" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:153 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbInverse) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:333 |
| msgid "Inverse if map file is geographic." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:159 |
| #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbInverse) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:336 |
| msgid "Makes an inverse projection if the map file is geographic." |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/shapewidgetbase.ui:162 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInverse) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:339 |
| msgid "Inversed" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:19 |
| #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, sportwatcherWidgetBase) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:291 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:345 |
| msgid "sportwatcher" |
| msgstr "sportwatcher" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:41 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, liActivities) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:294 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:348 |
| msgid "Activities" |
| msgstr "Aktivitäten" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:44 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, liActivities) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:297 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:351 |
| msgid "Saved activities, separated into run, bike and other activities." |
| msgstr "Gespeicherte Aktivitäten, aufgeteilt in Laufen, Radfahren und Anderes." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:47 |
| #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, liActivities) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:300 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:354 |
| msgid "Shows all saved activities." |
| msgstr "Zeigt alle gespeicherten Aktivitäten an." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:65 |
| #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSummary) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:303 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:357 |
| msgid "Summary" |
| msgstr "Zusammenfassung" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:84 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:306 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:360 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Name" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:95 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:576 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:309 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:372 |
| msgid "Distance" |
| msgstr "Distanz" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:106 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:312 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:366 |
| msgid "Elapsed Time" |
| msgstr "Benötigte Zeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:117 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:315 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:369 |
| msgid "Avg Pace" |
| msgstr "Ds. Runde" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:128 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:318 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:372 |
| msgid "Avg Speed" |
| msgstr "Ds. Geschwindigkeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:139 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:321 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:375 |
| msgid "Max Speed" |
| msgstr "Max. Geschwindigkeit" |
| |
| 1210,265 → 1431,247 |
|---|
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:606 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:324 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:390 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:378 /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:444 |
| msgid "Calories" |
| msgstr "Kalorien" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:161 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:327 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:381 |
| msgid "Avg Heart Rate" |
| msgstr "Ds. Puls" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:172 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:330 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:384 |
| msgid "Max Heart Rate" |
| msgstr "Max. Puls" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:183 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:333 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:387 |
| msgid "Avg Cadence" |
| msgstr "Ds. Trittfrequenz" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:194 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:336 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:390 |
| msgid "Ascent" |
| msgstr "Anstieg" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:205 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, liLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:339 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:393 |
| msgid "Descent" |
| msgstr "Abstieg" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:368 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbCurveTypes) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:342 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:396 |
| msgid "Altitude & heart rate" |
| msgstr "Höhenprofil und Puls" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:373 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbCurveTypes) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:345 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:399 |
| msgid "Speed & heart rate" |
| msgstr "Geschwindigkeit und Puls" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:378 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcbCurveTypes) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:348 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:402 |
| msgid "Altitude & speed" |
| msgstr "Höhenprofil und Geschwindigkeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:441 |
| #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMap) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:351 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:405 |
| msgid "Map" |
| msgstr "Landkarte" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:461 |
| #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHR) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:354 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:408 |
| msgid "HR / Speed" |
| msgstr "Puls / Geschwindigkeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:467 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:357 |
| msgid "Heart rate" |
| msgstr "Puls" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:474 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:360 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:414 |
| msgid "Elevation" |
| msgstr "Höhenprofil" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:481 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:363 |
| msgid "Speed" |
| msgstr "Geschwindigkeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:564 |
| #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLap) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:366 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:420 |
| msgid "Lap details" |
| msgstr "Rundendetails" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:571 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:369 |
| msgid "Time" |
| msgstr "Zeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:581 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:375 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:429 |
| msgid "Tot. Distance" |
| msgstr "Gesamtdistanz" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:586 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:378 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:432 |
| msgid "Pace" |
| msgstr "Rundenzeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:591 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:381 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:435 |
| msgid "Avg. Pace" |
| msgstr "Ds. Rundenzeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:596 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:384 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:438 |
| msgid "Avg. Speed" |
| msgstr "Ds. Geschwindigkeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:601 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:387 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:441 |
| msgid "Max. Speed" |
| msgstr "Max. Geschwindigkeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:611 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:393 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:447 |
| msgid "Avg. heart rate" |
| msgstr "Ds. Puls" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:621 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:399 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:453 |
| msgid "Avg. Cadence" |
| msgstr "Ds. Trittfrequenz" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:626 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twLaps) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:402 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:456 |
| msgid "Up" |
| msgstr "Anstieg" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:643 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:405 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:459 |
| msgid "Total distance" |
| msgstr "Gesamtdistanz" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:670 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:408 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:462 |
| msgid "Distance of lap" |
| msgstr "Rundendistanz" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:680 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:411 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:465 |
| msgid "Total time" |
| msgstr "Gesamtzeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:707 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:414 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:468 |
| msgid "Time of lap" |
| msgstr "Rundenzeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:717 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:417 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:471 |
| msgid "Average speed" |
| msgstr "Durchschnittliche Geschwindigkeit" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:744 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:420 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:474 |
| msgid "Average speed of lap" |
| msgstr "Durchschnittliche Geschwindigkeit der Runde" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:754 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:423 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:477 |
| msgid "Total height" |
| msgstr "Gesamthöhe" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:781 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:426 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:480 |
| msgid "Total height of lap" |
| msgstr "Höhe der Runde" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:791 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:429 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:483 |
| msgid "Average heart rate" |
| msgstr "Durchschnittlicher Puls" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:818 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:432 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:486 |
| msgid "Average heart rate of lap" |
| msgstr "Durchschnittlicher Puls der Runde" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:828 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:435 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:489 |
| msgid "Number laps" |
| msgstr "Anzahl Runden" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/sportwatcherwidgetbase.ui:851 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:438 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:492 |
| msgid "Actual lap number" |
| msgstr "Aktuelle Runde" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:14 |
| #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, wmsWidgetBase) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:441 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:495 |
| msgid "WMS" |
| msgstr "WMS" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:26 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCancel) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:444 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:498 |
| msgid "Click this to cancel all made settings and close this dialog." |
| msgstr "Klicken Sie hier um alle Änderungen zu verwerfen." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:84 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbSave) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:450 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:504 |
| msgid "Click this to save all settings." |
| msgstr "Klicken Sie hier um die Änderungen zu speichern" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:97 |
| #. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:456 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:510 |
| msgid "Server settings" |
| msgstr "Server Einstellungen" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:119 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:459 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:513 |
| msgid "Depth" |
| msgstr "Tiefe" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:168 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:483 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:537 |
| msgid "Styles" |
| msgstr "Stile" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:178 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:486 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:540 |
| msgid "Version" |
| msgstr "Version" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:188 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edLayer) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:489 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:543 |
| msgid "If you need or want to specify layers, do it here." |
| msgstr "" |
| "Wenn Sie Layer benötigen, geben Sie die Namen durch Beistriche getrennt, " |
| 1476,13 → 1679,13 |
|---|
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:211 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:492 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:546 |
| msgid "Overview count" |
| msgstr "Anzahl Übersichten" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:221 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edStyles) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:495 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:549 |
| msgid "" |
| "In case you've entered layers, you must enter one style for every layer!" |
| msgstr "" |
| 1491,61 → 1694,61 |
|---|
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:228 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:498 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:552 |
| msgid "Image format" |
| msgstr "Grafikformat" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:322 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbVersion) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:501 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:555 |
| msgid "The version of the WMS server. This defines the used protocol." |
| msgstr "Gibt an, mit welchem Protokoll mit dem WMS-Server kommuniziert wird." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:326 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVersion) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:504 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:558 |
| msgid "1.1.1" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:331 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVersion) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:507 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:561 |
| msgid "1.1" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:336 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVersion) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:510 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:564 |
| msgid "1" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:344 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:513 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:567 |
| msgid "SRS" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:354 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:516 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:570 |
| msgid "Layer Name" |
| msgstr "Layer Name" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:367 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, edServerURL) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:519 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:573 |
| msgid "Enter the URL to the WMS server." |
| msgstr "Geben Sie die URL zum WMS Server an." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:374 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:522 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:576 |
| msgid "Server URL" |
| msgstr "Server URL" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:400 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbTile) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:525 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:579 |
| msgid "The size of the tiles you want. The performance depends on this." |
| msgstr "" |
| "Die größe der Grafikteile, aus denen die Landkarte zusammengesetzt wird. " |
| 1553,97 → 1756,97 |
|---|
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:407 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:528 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:582 |
| msgid "64x64" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:412 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:531 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:585 |
| msgid "128x128" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:417 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:534 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:588 |
| msgid "256x256" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:422 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:537 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:591 |
| msgid "512x512" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:427 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbTile) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:540 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:594 |
| msgid "1024x1024" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:435 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:543 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:597 |
| msgid "Tile size" |
| msgstr "Teilgröße" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:445 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbImage) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:546 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:600 |
| msgid "The grafic format the server returns." |
| msgstr "Das Grafikformat, welches der Server zurück gibt." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:452 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbImage) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:549 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:603 |
| msgid "GIF" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:457 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbImage) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:552 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:606 |
| msgid "JPEG" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:462 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbImage) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:555 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:609 |
| msgid "PNG" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:467 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbImage) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:558 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:612 |
| msgid "TIFF" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:475 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:561 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:615 |
| msgid "Bands" |
| msgstr "Bänder" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:486 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:564 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:618 |
| msgid "CRS:83" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:491 |
| #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCRS) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:567 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:621 |
| msgid "CRS:84" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:514 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:579 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:633 |
| msgid "CRS" |
| msgstr "" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:540 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, edBands) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:582 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:636 |
| msgid "Set the number of bands the server returns (mostly 3 or 4)." |
| msgstr "" |
| "Geben Sie die Anzahl Bänder an, die der Server zurück gibt (zumeist 3 oder " |
| 1651,25 → 1854,25 |
|---|
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:556 |
| #. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:585 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:639 |
| msgid "Read modes" |
| msgstr "Lesemodus" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:562 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chOffline) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:588 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:642 |
| msgid "Check this if you don't want to get maps online." |
| msgstr "Markieren Sie das um keine Daten online herunter zu laden." |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:565 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chOffline) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:591 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:645 |
| msgid "Offline mode" |
| msgstr "Offlinemodus" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:572 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chSquare) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:594 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:648 |
| msgid "" |
| "In rare cases, a WMS server is not able to convert the map into the right " |
| "dimensions. Then this may help." |
| 1679,43 → 1882,43 |
|---|
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:575 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chSquare) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:597 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:651 |
| msgid "WMS Server uses square pixels" |
| msgstr "WMS Server verwendet Quadratpixel" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:582 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chAdvice) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:600 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:654 |
| msgid "Advise read" |
| msgstr "Vorausschauendes Lesen" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:653 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chVerify) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:603 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:657 |
| msgid "Verify advise read" |
| msgstr "Prüfe vorausschauendes Lesen" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:730 |
| #. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:606 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:660 |
| msgid "Manual corrections" |
| msgstr "Manuelle Korrekturen" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:736 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:609 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:663 |
| msgid "Add meters to longitude" |
| msgstr "Meter zum Längengrad hinzufügen" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:746 |
| #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:612 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:666 |
| msgid "Add meters to latitude" |
| msgstr "Meter zum Breitengrad hinzufügen" |
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:756 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, edCorrX) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:615 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:669 |
| msgid "Add some meters to longitude, to correct an error." |
| msgstr "" |
| "Meter zum Längengrad hinzufügen, um die Darstellung des Pfads mit der " |
| 1723,22 → 1926,37 |
|---|
| |
| #. i18n: file: /home/andreas/sportwatcher/src/wmswidgetbase.ui:769 |
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, edCorrY) |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:618 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:672 |
| msgid "Add some meters to latitude, to correct an error." |
| msgstr "" |
| "Meter zum Breitengrad hinzufügen, um die Darstellung des Pfads mit der " |
| "Landkarte zu synchronisieren." |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:619 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:673 |
| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| msgid "Andreas Theofilu" |
| msgstr "" |
| |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:620 |
| #: /home/andreas/sportwatcher/rc.cpp:674 |
| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| msgid "andreas@theosys.at" |
| msgstr "" |
| |
| #~ msgctxt "@title:menu" |
| #~ msgid "&File" |
| #~ msgstr "Datei" |
| |
| #~ msgctxt "@title:menu" |
| #~ msgid "&Edit" |
| #~ msgstr "Bearbeiten" |
| |
| #~ msgctxt "@title:menu" |
| #~ msgid "Settings" |
| #~ msgstr "Einstellungen" |
| |
| #~ msgid "Main Toolbar" |
| #~ msgstr "Toolbar" |
| |
| #~ msgid "Help" |
| #~ msgstr "Hilfe" |
| |
| 1757,9 → 1975,6 |
|---|
| #~ msgid "Altitude & Speed" |
| #~ msgstr "Höhenprofil und Geschwindigkeit" |
| |
| #~ msgid "Laps" |
| #~ msgstr "Runden" |
| |
| #~ msgid "Statistic of lap" |
| #~ msgstr "Statistik der Runde" |
| |